KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

Pyramid Heart Positioner

Portuguese translation: posicionador cardíaco Pyramid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pyramid Heart Positioner
Portuguese translation:posicionador cardíaco Pyramid
Entered by: Dora Matos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Sep 14, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Pyramid Heart Positioner
Pyramid é o nome da marca, pelo que parece...
O que tenho aqui é uma relação de equipamentos endoscópicos emitida em um Certificado de Governo Estrangeiro pelo Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos EUA. Esse é o único contexto.
É técnico e direto.
Assim, a quem puder ajudar, agradeço.
Renata Costa
Brazil
Local time: 07:58
posicionador cardíaco Pyramid
Explanation:
Encontrei um posicionador com um nome semelhante da Estech, mas em que Pyramid Positioner, e não só Pyramid, é nome de marca... Talvez, e se for mesmo este, possa usar Posicionador cardíaco Pyramid Positioner.
Espero que ajude...

Pyramid Positioner™. 401-250. Off Pump CABG, Ablation. Atrial Rakes ... ESTECH introduces the Highest level of Performance for Cardiac Surgery Procedures ...
www.estechlics.com/pdfdatasheets/11268-LIT-A_USA_HP.pdf -

Minneapolis, MN, USA)] veya [Estech Pyramid Positioner (Estech – Least İnvasive. Cardiac Surgery, Danville, California, USA)]} yardımı ile verildi. ...
www.istanbulsaglik.gov.tr/w/tez/pdf/kalp_damar/dr_tansel_tu...

The heart positioning device may comprise the Pyramid Positioner.TM. device (also available from Estech, Inc.). Alternatively, any other suitable devices ...
www.freepatentsonline.com/20050010079.html - 58k
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 11:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2posicionador cardíaco Pyramid
Dora Matos


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pyramid heart positioner
posicionador cardíaco Pyramid


Explanation:
Encontrei um posicionador com um nome semelhante da Estech, mas em que Pyramid Positioner, e não só Pyramid, é nome de marca... Talvez, e se for mesmo este, possa usar Posicionador cardíaco Pyramid Positioner.
Espero que ajude...

Pyramid Positioner™. 401-250. Off Pump CABG, Ablation. Atrial Rakes ... ESTECH introduces the Highest level of Performance for Cardiac Surgery Procedures ...
www.estechlics.com/pdfdatasheets/11268-LIT-A_USA_HP.pdf -

Minneapolis, MN, USA)] veya [Estech Pyramid Positioner (Estech – Least İnvasive. Cardiac Surgery, Danville, California, USA)]} yardımı ile verildi. ...
www.istanbulsaglik.gov.tr/w/tez/pdf/kalp_damar/dr_tansel_tu...

The heart positioning device may comprise the Pyramid Positioner.TM. device (also available from Estech, Inc.). Alternatively, any other suitable devices ...
www.freepatentsonline.com/20050010079.html - 58k


Dora Matos
Portugal
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigada, Humberto.

agree  Mariana Moreira
1 hr
  -> Obrigada, Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2007 - Changes made by Dora Matos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search