KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

Tissue Valve Graping Forceps

Portuguese translation: pinça de preensão da válvula(valva) tissular(de tecido)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tissue Valve Graping Forceps
Portuguese translation:pinça de preensão da válvula(valva) tissular(de tecido)
Entered by: Dora Matos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Sep 14, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Tissue Valve Graping Forceps
Graping Forceps é a dúvida aqui.
O que tenho aqui é uma relação de equipamentos
endoscópicos emitida em um Certificado de Governo Estrangeiro pelo Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos EUA. Esse é o único contexto.
É técnico e direto.
Assim, a quem puder ajudar, agradeço.
Renata Costa
Brazil
Local time: 14:13
pinça de preensão da válvula(valva) tissular(de tecido)
Explanation:
Não será "grasping forceps" em vez de "graping forceps"? Se assim for, pinça de preensão é adequado.
É, ao que parece, uma pinça adequada para válvulas cardíacas feitas de tecidos de animais

PREENSÃO - Pinça de preensão intestinal ou de Allis; pinça de preensão aponeurótica ou de Kocher, pinças de Foerstes e Ballenger e as chamadas pinças de ...
www.unimes.br/aulas/MEDICINA/Aulas2005/1ano/Procedimentos_b...

3 pinças preensão de Allis. 000000. Pinça preensão de Babcock ... Pinça preensão de Duval. 000000. Paus para aprendizado de nos ...
www.net-rosas.com.br/~funjob/labs/Laboratrio de Tcnica Cirrgi...

Instrumentação Cirúrgica. INSTRUMENTAIS DE PREENSÃO. Figura 8: Pinça anatômica. Figura 9: Pinça dente de rato. Fonte: www.edlo.com.br/img/ produtos ...
www2.ufpa.br/lcne/tecnica/Instrumetacao.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-14 07:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, não é "da válvula", mas "de válvula"
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 18:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3pinça de preensão da válvula(valva) tissular(de tecido)
Dora Matos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tissue valve graping forceps
pinça de preensão da válvula(valva) tissular(de tecido)


Explanation:
Não será "grasping forceps" em vez de "graping forceps"? Se assim for, pinça de preensão é adequado.
É, ao que parece, uma pinça adequada para válvulas cardíacas feitas de tecidos de animais

PREENSÃO - Pinça de preensão intestinal ou de Allis; pinça de preensão aponeurótica ou de Kocher, pinças de Foerstes e Ballenger e as chamadas pinças de ...
www.unimes.br/aulas/MEDICINA/Aulas2005/1ano/Procedimentos_b...

3 pinças preensão de Allis. 000000. Pinça preensão de Babcock ... Pinça preensão de Duval. 000000. Paus para aprendizado de nos ...
www.net-rosas.com.br/~funjob/labs/Laboratrio de Tcnica Cirrgi...

Instrumentação Cirúrgica. INSTRUMENTAIS DE PREENSÃO. Figura 8: Pinça anatômica. Figura 9: Pinça dente de rato. Fonte: www.edlo.com.br/img/ produtos ...
www2.ufpa.br/lcne/tecnica/Instrumetacao.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-14 07:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, não é "da válvula", mas "de válvula"

Dora Matos
Portugal
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Obrigada, Humberto.

agree  Mariana Moreira
2 hrs
  -> Obrigada, Mariana.

agree  Carlos Soares
2 days4 hrs
  -> Obrigada, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2007 - Changes made by Dora Matos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search