KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

teeth screwdriver

Portuguese translation: chave de fenda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teeth screwdriver
Portuguese translation:chave de fenda
Entered by: Alvaro Antunes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Sep 21, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: teeth screwdriver
Está numa lista de equipamentos médicos. Outros itens:Kit para Laringoscópio, Cânula de Berman, Cânula de Guedel, Processador Manual, Ressuscitador Manual Boca-a-Boca, etc.
A expressão em inglês, no Google, é rara e, traduzido em português como chave de fenda dentado/denteado/para dentes/de dentes, não há ocorrências.
mlacencio
Local time: 02:30
chave de fenda
Explanation:
Pelo que sei, é usado apenas o termo 'chave de fenda'. Por exemplo:

http://www.odontex.com.br/colimp/66coluna.htm
http://www.dentalmaster.com.br/modules/loja.php?code=90900

Mas talvez não ficasse ruim usar 'chave de fenda dentária' ou 'chave de fenda dental', para deixar clara a utilização.
Selected response from:

Alvaro Antunes
Local time: 02:30
Grading comment
Obrigado!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4chave de fenda
Alvaro Antunes


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
chave de fenda


Explanation:
Pelo que sei, é usado apenas o termo 'chave de fenda'. Por exemplo:

http://www.odontex.com.br/colimp/66coluna.htm
http://www.dentalmaster.com.br/modules/loja.php?code=90900

Mas talvez não ficasse ruim usar 'chave de fenda dentária' ou 'chave de fenda dental', para deixar clara a utilização.

Alvaro Antunes
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr

agree  Ines Cunha Jorge
3 hrs

agree  Cristina Santos
12 hrs

agree  Carlos Soares
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2007 - Changes made by Alvaro Antunes:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search