KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

Shaver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Oct 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Shaver
The XXXX shavers are intended for microsurgical subarticular, sublaminar or foraminal decompression of the spine.

Estou com dificuldades em encontrar a tradução correcta de "shaver", neste contexto. Obrigada
Paula Cabral
Local time: 19:24
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4lâminaFausto Magalhães da Silveira
4Shaverliz askew


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
shaver
lâmina


Explanation:
O termo já foi postado no Kudoz, espero que o contexto em questão seja de ajuda para ti. =)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1383697
Fausto Magalhães da Silveira
Brazil
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOlivia Pimen: agree
44 mins

agree  Humberto Ribas
13 hrs

agree  Alexandre Rodrigues
14 hrs

agree  José Antonio Azevedo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shaver
Shaver


Explanation:
Lamina = blade

Shaver = shaver

Spine - Fulltext: Volume 22(15) August 1, 1997 p 1690-1695 ...The soft tissue was cleared from the foraminal canal with the aid of punch forceps and various shavers. Endoscopic spine decompression instruments including ...
www.spinejournal.com/pt/re/spine/fulltext.00007632-19970801... - Similar pages

Spine - Fulltext: Volume 27(18) September 15, 2002 p 2082 Letters ...A 4.5-mm shaver (Endius) is used for nucleus debridement. ... nuclectomy and indirect decompression of affected nervous elements in the perianular spaces. ...
www.spinejournal.com/pt/re/spine/fulltext.00007632-20020915... - Similar pages
[ More results from www.spinejournal.com ]


bisturi
Normalmente a tradução seria lâmina, mas no contexto cirúrgico o mais correcto talvez seja bisturi.


Advanced endoscopic laser spine surgery offers a minimally ...Using local anesthesia and the help of flouroscopic x-rays for guidance, specially designed YESS spine endoscope, micro-instruments, the Endius shaver, ...
www.back-pain-online.com/sed/definition.htm - 26k - Cached - Similar pages


[PDF] ut 1File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Endius: The Endius FlexTip, consisting of a flexible shaver. blade and flexible hand held rongeurs, provides surgeons with ...
www.nucleusarthroplasty.com/media/surgical/chapter17.pdf - Similar pages

:: LÂMINA DE SHAVER

Descartáveis- [ Translate this page ]Fabricadas pela Rema , para os seguintes equipamentos de Shaver da marca Rema , Linvatec ,/ Concept , Arthrex e Friatec. Lâminas de Shaver , fabricadas pela ...
www.msmedicalsystems.com.br/descartaveis.htm - 14k - Cached - Similar pages

Video- [ Translate this page ]Lâminas de Shaver , fabricadas pela Rema , para equipamentos de Shaver Dyonics PS3500 e PS3500EP. Pode ser usado com enxerto patelar ou semi-tendíneo. ...
www.msmedicalsystems.com.br/artroscopio.htm - 27k - Cached - Similar pages

[XLS] orto_geralFile Format: Microsoft Excel - View as HTML
28, 4, Artroscopia de Joelho com Sutura Meniscal, Artroscopia do joelho c/ fixação Meniscal, 3.07.08.11-7, 0, 1, 01 Lâmina Shaver, 01 Equipo p/ Bomba de ...
www.planserv.ba.gov.br/Conjunto de Artroscopia.xls - Similar pages

RBO - Revista Brasileira de Ortopedia e Traumatologia- [ Translate this page ]A lâmina de eletrocautério pode ser de qualquer um dos tipos comercializados. As lâminas de shaver são do tipo full radius e as brocas, de 5mm. ...
www.rbo.org.br/materia.asp?mt=1282&idIdioma=1 - 33k - Cached - Similar pages

RBO - Revista Brasileira de Ortopedia e Traumatologia- [ Translate this page ]... que é escarificado com o uso da lâmina de shaver visando-se formação de tecido cicatricial com vascularização estimulada por esse gesto. ...
www.rbo.org.br/materia.asp?mt=221&idIdioma=1 - 33k - Cached - Similar pages

Saúde LAMINA DE SHAVER - Anúncios grátis- [ Translate this page ]LAMINA DE SHAVER LELUX, material fabricado aqui no Brasil, com procedencia registrado e liberado pela ANVISA como material de uso unico, possuimos para ...
www.quebarato.com.br/classificados/lamina-de-shaver__293293... - 17k - Cached - Similar pages

Saúde Equipamentos cirurgicos - Anúncios grátis- [ Translate this page ]Equipamentos cirurgicos01 LAMINAS DE SHAVER DYONICS 4.0 STONECUTTER ACROMIONIZER BLADE ... 06 LAMINAS DE SHAVER DYONICS 5.5 ACROMIONIZER REF-3453(EP3500) ...
www.quebarato.com.br/classificados/equipamentos-cirurgicos_... - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.quebarato.com.br ]

[PPT] Apresentação do PowerPointFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Comentou-se a possibilidade de ser a lâmina de Artroscopia (shaver). 22/08/2003 – Reunião do Grupo de Vigilância de Risco para estudo do caso. ...
www.anvisa.gov.br/servicosaude/hsentinela/iv_encontro/beti ... - Similar pages

[PDF] AUDIÊNCIA PÚBLICA SOBRE A PROPOSTA DE RESOLUÇÃO DE REPROCESSAMENTO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
paga a lâmina de shaver. Eu fiz a conta, e esse déficit vai de zero a oitocentos. reais por procedimento. Biopsia para transplante cardíaco, o transplante ...
www.anvisa.gov.br/divulga/audiencia/2005/030605.pdf - Similar pages
[ More results from www.anvisa.gov.br ]

[PDF] PROCEDIMENTO Material minimo necessario Material máximo utilizavel ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2 laminas de shaver. videoartroscopio. ponteira de radiofrequencia ... 1 lamina de shaver. instrumental para sutura meniscal ...
www.sbcj.org.br/imagens/img/20_PROCEDIMENTOS_JOELHO_SBCJ.pd... - Similar pages

Cirurgia do Joelho- [ Translate this page ]... dando a empresa a exclusividade do fornecimento de ponteiras de shaver, ... parana a taxa não dá nem para comprar 1 lamina que deveria ser descartável, ...
www.sbcj.org.br/sbcj.cfm?cmt=1&p1_enq=1461359&categ_id=1208... - 21k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-23 14:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

You will note that the "lamina" can be thrown away, whereas the "shaver" will be kept so another blade can be put on it.

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search