KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

Robert Clamp

Portuguese translation: pinças de Robert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Robert Clamp
Portuguese translation:pinças de Robert
Entered by: Flavio Steffen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Mar 9, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Robert Clamp
Verify correct closing of the Robert Clamp.

Before closing the Robert Clamp, verify if the Infusion Line is in the center of the Robert Clamp. If the Robert Clamp does not clip the Infusion Line properly, the medication flow will not be stopped.
Sandra Baptista
Portugal
Local time: 00:40
pinças de Robert
Explanation:
Veja aqui uma foto desse tipo de dispositivo:
http://www.answers.com/topic/clamp?cat=health
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 20:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pinças de Robert
Flavio Steffen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robert clamp
pinças de Robert


Explanation:
Veja aqui uma foto desse tipo de dispositivo:
http://www.answers.com/topic/clamp?cat=health

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: A única ocorrência dessa expressão no Google é esta resposta. Nenhuma outra, em português. // Certo, mas essa pinça pode ter outro nome, em português (daí o neutro)
1 hr
  -> Eu sei. Mas de qualquer modo, clamp em medicina é pinça.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Flavio Steffen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search