Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 22:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: airborne droplet

Portuguese translation: gotículas aerotransportadas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« journeymanReturn to KudoZ list
Grant Writing »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airborne droplet
Portuguese translation:gotículas aerotransportadas
Entered by:Fernando Domeniconi
Options:
- Contribute to this entry

8:48pm Mar 13, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: airborne droplet
It's about a respirator and the whole sentence is: Shown to filter up to 99.99% of particles which may contain airborne droplet viruses and bacteria
carlaxandre
gotículas aerotransportadas
Explanation:
Os espirros e a emissão de perdigotos projectam gotículas aerotransportadas de secreções naso-faringeas ( gotículas de Flügge, com um tamanho á roda de 5 µm ...
www.imuvair.com/html/ar_e_doencas_infecciosas_66_pt1.htm

A transmissão nos profissionais hospitalares ocorre através dos núcleos de gotículas. aerotransportadas, geralmente de doentes com tuberculose pulmonar. ...
www.cepis.ops-oms.org/bvsacd/cd49/man_oms.pdf

Observou-se que aumento do número de pessoas nas salas cirúrgicas aumenta significativamente o número de partículas aerotransportadas não-infectantes de 0...
http://servicos.capes.gov.br/capesdw/resumo.html?idtese=2003...
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gotículas aerotransportadasFernando Domeniconi
4 +1gotículas transmissiveis pelo arMurilo


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gotículas aerotransportadas

Explanation:
Os espirros e a emissão de perdigotos projectam gotículas aerotransportadas de secreções naso-faringeas ( gotículas de Flügge, com um tamanho á roda de 5 µm ...
www.imuvair.com/html/ar_e_doencas_infecciosas_66_pt1.htm

A transmissão nos profissionais hospitalares ocorre através dos núcleos de gotículas. aerotransportadas, geralmente de doentes com tuberculose pulmonar. ...
www.cepis.ops-oms.org/bvsacd/cd49/man_oms.pdf

Observou-se que aumento do número de pessoas nas salas cirúrgicas aumenta significativamente o número de partículas aerotransportadas não-infectantes de 0...
http://servicos.capes.gov.br/capesdw/resumo.html?idtese=2003...

Fernando Domeniconi
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Murilo: Boa Fernando, soa bem melhor. E correto. :)
5 mins
  -> Obrigado, Murilo!
agree rhandler: Right on!
1 hr
  -> Obrigado, rhandler!
agree Vidomar: É bem esse o termo na área de tratamento de ar: aerotransportado.
1 hr
  -> Obrigado, Vidomar!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gotículas transmissiveis pelo ar

Explanation:
airborne(adjective): in the air, or carried by air or wind or by an aircraft; flying: The airborne radioactive particles have covered a huge area of Russia.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-13 21:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

"gotículas de vírus e bactérias transmissíveis pelo ar" soa melhor. Traduzir apenas airbone droplet não me parece ser possível.

Murilo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti: suspensas no ar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy