KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

split divede siderails

Portuguese translation: corrimão/anteparo com barras laterais, dividido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split divede siderails
Portuguese translation:corrimão/anteparo com barras laterais, dividido
Entered by: Sergio Medina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Apr 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: split divede siderails
divided split siderails with controls powder coated
Sergio Medina
Brazil
Local time: 12:07
corrimão/anteparo com barras laterais, dividido
Explanation:
sug.

outra opção seria: corrimão com as laterias divididas

O site abaixo mostra o desenho de uma cama de hospital com este tipo de lateral.

107, "Hazards with Hospital Bed Split Side Rails." 4. Roy, D. "Beds and Side Rails: How Safe are They?" Dimensions in Health Service, 67(4):10,14, May 1990. ...
www.fda.gov/cdrh/bedrails.html
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 12:07
Grading comment
Olá Paulo,

Obrigado por mais esta.

Abraço,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4corrimão/anteparo com barras laterais, dividido
Marcos Antonio


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrimão/anteparo com barras laterais, dividido


Explanation:
sug.

outra opção seria: corrimão com as laterias divididas

O site abaixo mostra o desenho de uma cama de hospital com este tipo de lateral.

107, "Hazards with Hospital Bed Split Side Rails." 4. Roy, D. "Beds and Side Rails: How Safe are They?" Dimensions in Health Service, 67(4):10,14, May 1990. ...
www.fda.gov/cdrh/bedrails.html

Marcos Antonio
Local time: 12:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Grading comment
Olá Paulo,

Obrigado por mais esta.

Abraço,

Sergio Medina
Notes to answerer
Asker: Nota máxima (4)

Asker: Nota máxima (4)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search