KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

Spring paddle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Spring paddle
Apareceu-me esta peça num manual de sistema de cirurgia assistida por computador e não consigo encontrar a tradução adequada. Em www.dlionbergermd.com/pdfs/medtronicorthonavbrochure.pdf há uma imagem da referida peça. Obrigada
Paula Cabral
Local time: 21:33
Advertisement


Summary of answers provided
4Lâmina separadora/afastadora.
Marcos Antonio
4gancho palpador
Illa Karina Rocha
2pá flexível
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spring paddle
pá flexível


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring paddle
gancho palpador


Explanation:
Um navegador cirúrgico é um sistema de visualização que fornece informação em tempo real sobre a posição relativa entre instrumentos e órgãos (no nosso caso ossos). A posição e orientação de objectos rígidos exteriores ao corpo humano pode ser facilmente determinada usando um sistema comercial de seguimento óptico. Uma cabeça estéreo com câmaras infra-vermelhas segue um conjunto de marcadores ópticos (LEDs) fixos em cada objecto. Assim, as poses de objectos como o artroscópio e o gancho palpador, podem ser rapidamente calculadas em relação a um mesmo sistema de referência no mundo

anterior no joelho com crepitação femoropatelar apresentando sintomas de ... são visíveis pela artroscopia, o exame dinâmico e o uso do gancho palpador nos ...
www.sbcj.org.br/revistadojoelho/impresso/revista_2/revista_... -

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 17:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcos Antonio: No endereço que a Paula forneceu e no que pesquisei pode-se observar que este instrumento é reto (tipo lâmina)
1 hr
  -> Dê uma olhada neste site e verá que tanto o palpador como o gancho palpador são instrumentos retos (creio que a resposta seria uma destas duas) www.scielo.br/pdf/acb/v18n2/15195.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spring paddle
Lâmina separadora/afastadora.


Explanation:
Sug.

O site abaixo apresenta uma figura desta peça (www.medtronicnavigation.com/files/File/em white paper.pdf -)

Marcos Antonio
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search