KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

pledgets, pad e bead & collar

Portuguese translation: compressa reduzida - almofada - aneis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pledgets, pad e bead & collar
Portuguese translation:compressa reduzida - almofada - aneis
Entered by: IaraFino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Aug 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / fios de sutura
English term or phrase: pledgets, pad e bead & collar
"... are available in presentations which include PTFE (polytetrafluorethylene) 'pledgets' for use as a 'pad' between the suture and the tissue suface to increase the load bearing area." "... includes 'bead & collar' components to anchor the ends of the suture for subcuticular closure or for use as tendon sutures."
IaraFino
Local time: 22:00
compressa reduzida - almofada - aneis
Explanation:
Opção


Dorland's Illustrated Medical Dictionary
- pledget (plej´әt) a small compress or tuft.
- pad (pad) a cushionlike mass of soft material.
-

No site abaixo, o termo "bead & collar" foi traduzido simplesmente por "aneis"
-Uma vez que estes fios de sutura ( com e sem cor ) são absorvíveis, ...... be supplied with beads and collars to anchor the ends of the suture for subcuticu ...
www.jnjgateway.com/public/NLDUT/MONOCRYL_Suture.pdf -
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 22:00
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3compressa reduzida - almofada - aneis
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
Salvador Scofano and Gry Midttun

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compressa reduzida - almofada - aneis


Explanation:
Opção


Dorland's Illustrated Medical Dictionary
- pledget (plej´әt) a small compress or tuft.
- pad (pad) a cushionlike mass of soft material.
-

No site abaixo, o termo "bead & collar" foi traduzido simplesmente por "aneis"
-Uma vez que estes fios de sutura ( com e sem cor ) são absorvíveis, ...... be supplied with beads and collars to anchor the ends of the suture for subcuticu ...
www.jnjgateway.com/public/NLDUT/MONOCRYL_Suture.pdf -

Marcos Antonio
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Oi Iara, para futuras consultas facilitaria se cada termo ficasse em uma pergunta diferente. Com verbetes misturados fica mais difícil consultar.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 304
Note to reference poster
Asker: Desculpem-me, mas eram palavras relacionadas e estavam na mesma frase, achei que até facilitaria, mas acho que na pressa esqueci de digitar a frase toda. Mas a resposta de outro colega foi bem útil e consegui resolver, a pressa é inimiga da perfeição e nossos prazos de entrega são sempre muito apertados. Mais uma vez, desculpem-me. Iara


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  rhandler: Está nas regras e racionaliza o glossário.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search