KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

solvent bonding and coiling operations

Portuguese translation: operações de colagem com solvente e formação do espiralado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solvent bonding and coiling operations
Portuguese translation:operações de colagem com solvente e formação do espiralado
Entered by: Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Feb 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: solvent bonding and coiling operations
contexto:

This kink was probably formed after the solvent bonding and coiling operations, perhaps during the individual outer packaging, if the position of the tubing accidentally shifted.

Obrigada
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 15:46
operações de colagem com solvente e formação do espiralado
Explanation:
Solvent bonding or solvent welding is a process in which the surfaces of parts to be joined are treated with a solvent. This swells and softens the surfaces and by applying pressure to the joint and with the evaporation of the solvent, the two surfaces bond. Adhesives are not used. The process is commonly used with amorphous thermoplastics such as Xantar.
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:46
Grading comment
Muito thanks, me salvou!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3operações de colagem com solvente e formação do espiralado
Roberto Cavalcanti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operações de colagem com solvente e formação do espiralado


Explanation:
Solvent bonding or solvent welding is a process in which the surfaces of parts to be joined are treated with a solvent. This swells and softens the surfaces and by applying pressure to the joint and with the evaporation of the solvent, the two surfaces bond. Adhesives are not used. The process is commonly used with amorphous thermoplastics such as Xantar.


Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Muito thanks, me salvou!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Muito bom!
9 mins
  -> Grato Ralph

agree  Floriana Leary
14 hrs

agree  Alexandra Gouveia
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search