This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

mixed ventilator

Portuguese translation: ventilador combinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixed ventilator
Portuguese translation:ventilador combinado
Entered by: Virginia Sádaba

13:06 Feb 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: mixed ventilator
Alguem sabe como traduzir "mixed ventilator"? Acho que alem de aportar ar, mistura ar hopitalário puro.
Virginia Sádaba
Local time: 21:54
ventilador combinado/misto
Explanation:
Embora eu prefira "combinado".

Espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:54
Grading comment
Muito obrigada a todos. Vou ficar com "Ventilador combinado"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8ventilador combinado/misto
Mariana Moreira
4ventilador de duplo objetivo/função(dual purpose ventilator)
Marcos Antonio
4Respirador artificial de modo de pressão e volume (misto)
Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
ventilador
Floriana Leary

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
ventilador combinado/misto


Explanation:
Embora eu prefira "combinado".

Espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Grading comment
Muito obrigada a todos. Vou ficar com "Ventilador combinado"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Sousa Soares
0 min
  -> Sara, obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
5 mins
  -> Maria José, obrigada
agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X)
21 mins
  -> Vasco, obrigada
agree  Ligia Dias Costa
39 mins
  -> Ligia, obrigada
agree  Michelle de Abreu Aio: Em PT, creio que usamos 'misto'. Bom trabalho!
3 hrs
  -> Michelle, obrigada
agree  José Henrique Moreira
3 hrs
  -> José Henrique, obrigada
agree  Artur Jorge Martins
4 hrs
  -> Artur, obrigada
agree  lucioflavio: O ventilador pulmonar ou mecânico é classificado qto a grandeza q controla 1 ciclo respiratório, fundamentalmente os ciclados a pressão, a volume e a tempo. Qdo 1 deles apresenta + de 1a destas possibilidades de controle do ciclo pode ser chamado combinad
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilador de duplo objetivo/função(dual purpose ventilator)


Explanation:
Sug.


Diria assim - ventilador de dupla finalidade/função(dual purpose ventilator)


- only ventilator extraction Smoke - Mixed ventilator (dual purpose ventilator) : « The motors must deliver the power necessary for comfort continuous ...
www.gg.co.il/photos/upload/250.swf

Marcos Antonio
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Respirador artificial de modo de pressão e volume (misto)


Explanation:
Puritan Bennett | Product | InquiryThe Legendair™ portable ventilator is a mixed ventilator that integrates pressure and volume modes for the treatment of most chronic respiratory pathologies ...
www.puritanbennett.com/prod/Product.aspx?S1=VEN&S2=&id=319 - 32k

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-06 18:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Medical ventilator
A medical ventilator may be defined as an automatic machine designed to mechanically move breatheable air into and out of the lungs, to provide respiration for a patient who is physically unable to breathe, or breathing insufficiently

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: ventilador

Reference information:
www.basehospitalar.com.br/.../engstrom.jpg

Floriana Leary
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search