KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

passing expiratory valve

Portuguese translation: válvula expiratória de passagem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passing expiratory valve
Portuguese translation:válvula expiratória de passagem
Entered by: Virginia Sádaba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Feb 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: passing expiratory valve
No seguinte contexto ¿como traduzir passing expiratory valve?
Place the passing expiratory valve (special valve on the double limb circuit) on the end of the exhaust port of the ventilator exhalation block
Colocar a válvula ... (válvula especial do circuito limbo duplo) no extremo do porto de extraçao do bloco de espiraçao do ventilador.

Obrigada
Virginia Sádaba
Local time: 11:09
válvula expiratória de passagem
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 10:09
Grading comment
Muito obriga pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5válvula expiratória de passagem
Artur Jorge Martins


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
válvula expiratória de passagem


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muito obriga pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, rhandler!

agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Obrigado, Humberto!

agree  Dokter Leo: But I read "double limb circuit" as "circuito de 2 membros" ou "circuito de 2 partes" ou ainda poderia significar "circuito de 2 vias". Boa sorte!
2 hrs
  -> Obrigado, Dokter!

agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Obrigado, Marlene!

agree  Teresa Borges
23 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search