Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
mas pode a Elisabeth traduzir conforme considere certo, vendo a foto do parafuso e sabendo o contexto, nunca ficara mal colocar parafuso para reducao ou estabilizacao, vendo a explicacao do que eh e para que serve, conforme estah num dos links postados pela Adriana
Essa questão de redução já ficou clara, mas agradeço muitíssimo pela resposta. A questão é que nenhum dos colegas mostrou uma referência que traga as duas palavras (parafusos de redução) juntas em português. Receio que estejam utilizando uma forma de expressão diferente no Brasil. Obrigada mesmo assim.
Reference information: A restauração, por procedimentos cirúrgicos ou de manipulação, de uma parte à sua relação anatómica normal.
Dicionário Médico Stedman
Reposição na posição anatómica correcta dos topos de um osso deslocados por fractura...
Dicionário de Termos Médicos, Manuel Freitas e Costa
Em cirurgia, recolocação no devido lugar de um órgão desviado, de um osso fracturado, de uma hérnia ou de uma extremidade articular luxada.
Dicionário Médico, L. Maila et al.
Redução. A redução da fractura consiste na reconstituição da forma normal do osso através da união e alinhamento dos segmentos deslocados, algo essencial para a correcta consolidação da fractura. A redução pode ser, na maioria dos casos, realizada através de manobras manuais específicas, de acordo com o tipo de fractura, efectuadas sob anestesia local, regional ou geral, de modo a evitar a dor e prevenir uma eventual hipertonia muscular. Como, por vezes, não é possível efectuar esta redução através de manipulações, por exemplo, porque os músculos exercem uma força que se opõe ao movimento necessário para colocar os fragmentos na posição correcta ou porque existe algum tecido interposto, é necessário recorrer a outros procedimentos. Ocasionalmente, procede-se a uma tracção contínua, em que se fixa um dos segmentos deslocados de várias formas: por exemplo, ao atravessá-lo com um prego ou um arame ou através da utilização de um sistema de roldanas e pesos, que exerça uma força de tracção com vista a levá-lo progressivamente à sua posição normal. Quando não se consegue a correcta redução através deste método e caso a fractura se situe numa parte pouco manipulável ou existam vários fragmentos, é preciso realizar uma intervenção cirúrgica, com a finalidade de colocar pregos ou arames que assegurem a correcta união dos fragmentos ósseos.
Teresa Borges Belgium Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 107
Note to reference poster
Asker: Olá, Teresa. Eu os chamaria então de "Parafusos Redução", "Parafusos de Redução" ou "Parafusos para Redução"? E, engraçado que não há menções de nenhuma das formas acimas nas páginas do Brasil...
Agradeço por sua colaboração e a colaboração de todos. Aguardo sua resposta, se voce tiver um tempinho.
Asker: Obrigada pela referência. Tudo isso já está claro. Estou pedindo agora sugestões quanto às duas palavras juntas. Se puder dar a sua sugestão, agradeço: Parafusos de Redução, Parafusos para Redução, ou Parafusos o quê? Mais uma vez, obrigada.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
