KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

elastosil handle

Portuguese translation: cabo em Elastosil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	elastosil handle
Portuguese translation:	cabo em Elastosil
Entered by:	fvasconcellos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Jul 31, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: elastosil handle

Neste documento, há inclusive uma imagem do instrumento:

http://www.osteosynthesis.stryker.com/medias/pdf/hanssonpina...

CicaBarth KudoZ activity Questions: 959 (9 open) (8 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 180
Local time: 14:21

cabo em Elastosil®

Explanation:
Imagino que seja simplesmente um instrumento com cabo emborrachado...

Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 14:21

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cabo em Elastosil®

fvasconcellos

punho/empunhadura revestido por borracha de silicone Elastosil

Marcos Antonio

cabo Elastosil

Teresa Borges

Summary of reference entries provided

ELASTOSIL

meirs

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cabo em Elastosil®

Explanation:
Imagino que seja simplesmente um instrumento com cabo emborrachado...

fvasconcellos
Brazil
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 70

Grading comment

Obrigada!

33 mins confidence:

cabo Elastosil

Explanation:
Diria assim, ver:

(...)
- cabos Elastosil®: Sensação ergonômica e melhor preensão. Não retém calor após esterilização.
http://www.stryker.com.br/product_details.asp?divisao_id=2&i...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Teresa!

15 hrs confidence:

punho/empunhadura revestido por borracha de silicone Elastosil

Explanation:
O instrumento tem o cabo/empunhadura revestida por borracha de silicone Elastosil

- :: Adesivos & Selantes :: Notícias :: Wacker apresenta novos ...
www.adesivoseselantes.com.br/noticia.asp?noticia=151 - Em cache15 ago. 2008 – Esse novo produto amplia a consolidada gama de aplicações da borracha de silicone Elastosil C 150 de quase todas as formas imagináveis, ...

Marcos Antonio
Local time: 14:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 268

Reference comments

10 mins peer agreement (net): +1

Reference: ELASTOSIL

Reference information:
ELASTOSIL® is one of WACKER's best established brands

Reference: http://www.wacker.com/cms/en/products-markets/trademarks/ela...

meirs
Israel
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 8, 2011 - Changes made by fvasconcellos:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

elastosil handle

Portuguese translation: cabo em Elastosil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

elastosil handle

Portuguese translation: cabo em Elastosil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.