ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

retrograde nail

Portuguese translation: cavilha retrógrada, encavilhamento retrógrado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retrograde nail
Portuguese translation:cavilha retrógrada, encavilhamento retrógrado
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Aug 2, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: retrograde nail
The preop was malunion and the procedure was hardware removal with osteotomy in replacemente with retrograde nail.
CicaBarth
Local time: 14:21
cavilha retrógrada, encavilhamento retrógrado
Explanation:
Em PT(pt) diz-se assim, espero que seja útil...

Aquisição de uma Cavilha Retrógrada do Fémur em Titâneo e componentes de aplicação
http://www.base.gov.pt/_layouts/ccp/ajustedirecto/Detail.asp...

Encavilhamento retrógrado com varetas de Ender em fractura subtrocantérica do fémur: A propósito de um caso clínico.
http://www.spot.pt/revista_detalhe.asp?rid=135&srid=137

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:21
Grading comment
Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cavilha retrógrada, encavilhamento retrógrado
Teresa Borges
4pino retrógrado (pino ortopédico retrógrado)
Marcos Antonio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pino retrógrado (pino ortopédico retrógrado)


Explanation:
Sug.


- Haste Retrógrada
www.wassamara.com/___.../index.php?...id... - Em cacheHaste Retrógrada, Trauma Ortopédico. ... Ângulo de inserção variável: pinos de travamento posicionados em ângulo ideal para inserção. ...

- [PDF] RETROGRADO NOVO
www.hexagon-brasil.com/2010/intranet/img/fkeditor/02.pdfFor... do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
INSTALAÇÃO COM ACESSO RETRÓGRADO. Hexagon Indústria e Comércio de Aparelhos Ortopédicos Ltda. www.hexagonortopedia.com.br. Posicione a guia orientando-se ...


Marcos Antonio
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavilha retrógrada, encavilhamento retrógrado


Explanation:
Em PT(pt) diz-se assim, espero que seja útil...

Aquisição de uma Cavilha Retrógrada do Fémur em Titâneo e componentes de aplicação
http://www.base.gov.pt/_layouts/ccp/ajustedirecto/Detail.asp...

Encavilhamento retrógrado com varetas de Ender em fractura subtrocantérica do fémur: A propósito de um caso clínico.
http://www.spot.pt/revista_detalhe.asp?rid=135&srid=137



Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: