KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

uncuffed

Portuguese translation: sem manga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	uncuffed
Portuguese translation:	sem manga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Aug 23, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-26 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / tubos de um simulador de partos

English term or phrase: uncuffed

Airway Management – Be sure to treat the simulator as you would treat a real newborn with care and consideration. Before inserting ET, NP, or OP tubes always lubricate the distal end of the tube. Failure to do so will damage the tiny airway. When intubating we suggest a Miller 1 blade and an uncuffed 2.5 mm ETT with appropriate stylet.

Carla Lopes KudoZ activity Questions: 591 (1 open) (5 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1060 Portugal
Local time: 18:21

sem manga

Explanation:
Diria assim em PT(pt) (termo aprovado pelo meu cliente representante de equipamento médico, embora em contexto diferente...)

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:21

Grading comment

Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sem bainha

Marcos Antonio

sem manga

Teresa Borges

sem balonete/sem cuff/sem balão

Adriana Martins Vieira Querino

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

sem balonete/sem cuff/sem balão

Explanation:
"Lote n.º 13
Designação do lote: Tubo Endotraqueal sem cuff n.º 2 pediátrico
Classificação CPV (Vocabulário Comum para os Contratos Públicos)"
http://dre.pt/pdfgratiscp/2010/12/249/404099065.pdf

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

sem manga

Explanation:
Diria assim em PT(pt) (termo aprovado pelo meu cliente representante de equipamento médico, embora em contexto diferente...)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

Grading comment

Obrigada, Teresa!

47 mins confidence:

sem bainha

Explanation:
Sug.

- Laser-Flex Tracheal Tube, Cuffed > Tubo endo-traqueal com bainha ...
www.proz.com › ... › Medical: Instruments - Em cache14 ago. 2008 – (KudoZ) English to Portuguese translation of Laser-Flex Tracheal Tube, Cuffed: Tubo endo-traqueal com bainha do tipo Laser-flex [aparelhos ...

- [PDF] Advanced Cardiovascular Life Support—Instructor CD
www.heart.org/idc/groups/heart-public/@wcm/.../ucm_312606.p...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
The oesophageal detector device: an assessment with uncuffed tubes in children. ..... passagem do cateter ou introduzir uma bainha, faça uma incisão na pele ...

Marcos Antonio
Local time: 14:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 268

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uncuffed

Portuguese translation: sem manga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uncuffed

Portuguese translation: sem manga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.