ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

Bond Polymer Refine Red Detection

Portuguese translation: Bond Polymer Refine Red Detection / sem tradução


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bond Polymer Refine Red Detection
Portuguese translation:Bond Polymer Refine Red Detection / sem tradução
Entered by: alexandrarocco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Aug 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Geral microscopia
English term or phrase: Bond Polymer Refine Red Detection
Hello

I'm translating a text that uses this sentence that one time it is used as a procedure and the other is a brand.

Bond Polymer Refine Red Detection

Bond Polymer Refine Red Detection™

What would be the correct translation for both? This has been a source of discussion to settle terminology.

Thank you in advance and regards

Alexandra
alexandrarocco
United Kingdom
Local time: 18:22
Bond Polymer Refine Red Detection / sem tradução
Explanation:
Eu não traduziria, pois trata-se da designação de um produto cuja marca está registada (TM), um kit de imunohistologia. O mesmo aparece mencionado (ver ref. abaixo sff) numa comunicação da IMFARMED (PT).
Também o vi incluído numa listagem de produtos (cujo cancelamento de registro foi deferido) no seguinte site do Min. da Saúde do Brasil:
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/24066394/dou-suplemento-...


Selected response from:

Nina_PT
Local time: 18:22
Grading comment
Obrigada pela ajuda de ambos.

No final a agência enviou as instruções do cliente para deixar em inglês. Eu traduziria parte da frase com já feito anteriormente para um estudo mais elaborado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bond Polymer Refine Red Detection / sem traduçãoNina_PT


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bond polymer refine red detection
Bond Polymer Refine Red Detection / sem tradução


Explanation:
Eu não traduziria, pois trata-se da designação de um produto cuja marca está registada (TM), um kit de imunohistologia. O mesmo aparece mencionado (ver ref. abaixo sff) numa comunicação da IMFARMED (PT).
Também o vi incluído numa listagem de produtos (cujo cancelamento de registro foi deferido) no seguinte site do Min. da Saúde do Brasil:
http://www.jusbrasil.com.br/diarios/24066394/dou-suplemento-...




Example sentence(s):
  • \

    Reference: http://www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/MONITORIZ...
Nina_PT
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda de ambos.

No final a agência enviou as instruções do cliente para deixar em inglês. Eu traduziria parte da frase com já feito anteriormente para um estudo mais elaborado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: