KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

light guide

Portuguese translation: guia de luz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:52 Aug 29, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Instruments

English term or phrase: light guide

"these high transmittance light guides are provided non-sterile and must be sterilized before use"

exemplo do que se trata: http://www.zgrum.com/images/D/lg1050-light-cable_2_d.jpg

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1426 (20 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 14:22

Portuguese translation:guia de luz

Explanation:
http://www.olympuslatinoamerica.com/portuguese/msg/msg_produ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-08-29 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rb.org.br/detalhe_artigo.asp?id=1347

Sonda baseada em cristal cintilador

Este tipo de sonda funciona, basicamente, da mesma forma dos detectores cintiladores convencionais, sendo que neste caso, para que o sistema de detecção adquira pequenas dimensões, um guia de luz, ou um feixe de fibras ópticas, é acoplado entre o cristal cintilador e o tubo fotomultiplicador, de modo que a luz produzida no cristal devido à interação com a radiação é transmitida através do guia de luz até o tubo fotomultiplicador, onde é convertida em um sinal elétrico.

Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 14:22

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	guia de luz	Walter Moura

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

guia de luz

Walter Moura
Brazil
Local time: 14:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

light guide

Portuguese translation: guia de luz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

light guide

Portuguese translation: guia de luz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.