ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

cut blue loop

Portuguese translation: alça de corte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Aug 31, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: cut blue loop
"After placing the sutures in the graft, place the two tendons side by side and then fold them in half around a CUT BLUE LOOP from a surgical sponge (or a suture) so that you now have a doubled gracilis and semitendinosus graft"
monkaregina
Brazil
Local time: 17:34
Portuguese translation:alça de corte
Explanation:
Creio que se trata de dobrar os tendões para obter um alça de corte em torno de uma esponja cirurgica.
Necessitaria de mais informação sobre o procedimento.
Lamento não poder ajudar mais :)
Selected response from:

Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alça de corte
Ines Cunha Jorge


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alça de corte


Explanation:
Creio que se trata de dobrar os tendões para obter um alça de corte em torno de uma esponja cirurgica.
Necessitaria de mais informação sobre o procedimento.
Lamento não poder ajudar mais :)

Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: