English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / trabalhos de gnética | | English term or phrase: dial caliper | Na frase:
Tumor volume may be determined by various known procedures, e.g., obtaining two dimensional measurements with a dial caliper |
|  Maria MenesesKudoZ activityQuestions: 382 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 1300
| | Local time: 21:34
|
| | paquímetro com relógio | Explanation:
Veja no link abaixo um paquímetro com relógio. Colocando "dial caliper" em Google Images, pode ver que é o mesmo instrumento.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-09 00:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ele difere do paquímetro comum que não tem um relógio - a leitura da distância se faz diretamente na escala no instrumento. |
| Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:34
| Grading comment Martin substitui relógio por mostrador. Espero que esteja de acordo. É assim que está nalguns catálogos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 paquímetro
Explanation:
.. instrumento de medição linear
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-09 04:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
é verdade que a funcionalidade é a mesma entre eles (e os americanos genéricamente chamam qualquer paquímetro de dial caliper, mas para ser fiel ao texto acho que é mais prudente mesmo mencionar que é de relógio, Maria, como bem lembrou nosso colega Martin
| | | Notes to answerer
Asker: Obrigada Bittencourt
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
