KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

The sipper unit

Portuguese translation: unidade de aspiração de líquidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The sipper unit
Portuguese translation:	unidade de aspiração de líquidos
Entered by:	Camila Silva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Nov 28, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Manual for medical devices

English term or phrase: The sipper unit

It's about a manual for a medical machine. And that term is on the Table of Contents..

As far as I know SIPPER doesn't have a translation into Portuguese.. My best guess is APARELHO SIPPER.. I found bombinha or bomba as well but I'm not sure...

Camila Silva KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 2 Brazil
Local time: 17:34

unidade de aspiração de líquidos

Explanation:
Não havendo mais contexto, será que este termo ajuda?

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

aspirador cirúrgico/bomba de vácuo

Elcio Carillo

Bomba peristaltica/de succao ou de laboratorio

rir

3 +1

unidade de aspiração de líquidos

Ana Vozone

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the sipper unit

unidade de aspiração de líquidos

Explanation:
Não havendo mais contexto, será que este termo ajuda?

Ana Vozone
Local time: 21:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Acho que para o contexto, a sua resposta foi a mais adequada... Grata!

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the sipper unit aspirador cirúrgico/bomba de vácuo

Explanation:
http://www.northmed.com.br/nevoni/aspirad/aspira02.html

http://www.youtube.com/watch?v=rXlMIy9DAMI

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 17:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grata pela resposta... Ela não está errada, mas nesse caso não se trata de um equipamento cirúrgico e sim laboratorial, então não se encaixou muito bem no contexto...

7 hrs confidence:

the sipper unit Bomba peristaltica/de succao ou de laboratorio

Explanation:
outra opcao

http://www.mh-lab.com.br/downloads_arquivos/04.pdf

http://www.wmpg120.com.br/

veja tb analisadores com sistemas de aspiracao de bomba peristaltica de succao.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-12-05 13:59:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sim, eh uma parte da bomba, diria apenas unidade de aspiracao, porque nao aspira apenas liquidos, mas tambem secrecoes, por exemplo, etc./Unidade/parte/equipamento de aspiracao

rir
United States
Local time: 16:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Obrigada! Eu iria escolher a sua opção de bomba peristáltica porque realmente se trata de um analisador de laboratório e se encaixa bem no contexto. Porém, quando fui ler o resto vi que tinha outra opção chamada de the pump, então a sipper unit nesse caso seria só a parte que aspira mesmo, sem contar a bomba que faz ela funcionar.... Mas grata pela ajuda!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The sipper unit

Portuguese translation: unidade de aspiração de líquidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The sipper unit

Portuguese translation: unidade de aspiração de líquidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.