Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / máscaras de CPAP | | English term or phrase: pillows | Olá! Gostaria de uma ajuda na tradução em PT-BR do termo "pillows" que aparece nas seguintes frases:
"Sleep freely on pillows of air"
"The XXX represents minimalist, highly effective nasal pillows design at its best..."
"Place the pillows on your nose until you feel a comfortable seal."
"Give the wings (pillows) a little wiggle for comfort."
Trata-se de uma máscara nasal direta. Sei do que se trata mas estou um pouco em dúvida sobre a tradução do termo. Seria "almofadas"?
Obrigada! |
|  Cecilia AlvesKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 63
Brazil
| | Local time: 17:34
|
| | Selected response from:
fvasconcellos
Brazil
Local time: 17:34
| Grading comment Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
