Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / esterilização | | English term or phrase: throughput process indicator | Olá,
Estou com dificuldade na tradução para PT-BR de "throughput" na locução "throughput process indicator".
"XXX Chemical Indicator Tape is a throughput process indicator intended for use by health care providers to secure non-woven sterilization packs and wraps to be sterilized in the XXX Systems [...]"
Obrigada desde já! |
|  Cecilia AlvesKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 63
Brazil
| | Local time: 17:34
|
| | Selected response from:
Clauwolf
Local time: 17:34
| Grading comment Muito obrigada, Clauwolf! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   indicador de processo de produção
Explanation:
:) Ou apenas "indicador de produção"
| Clauwolf
Local time: 17:34
Does not meet criteria
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 122
|
| | Grading comment | Muito obrigada, Clauwolf! =) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: indicador que monitora dados do processo (de esterilização)
Explanation:
Alternativas:
indicador que monitora dados (do ciclo de esterilização)
indicador que fornece a identificação (imediata) de itens processados
indicador que monitora itens processados
chemical indicator,
1 a commercially prepared device that monitors all or part of the physical conditions of the sterilization cycle. It usually consists of a sensitive ink dye that changes color under certain conditions.
2 a compound added to a reaction system to show, typically by a change in color, when the process is complete, as in an acid-base titration.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
throughput (em alemão):
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
“Indicator tapes provide immediate identification of processed items…”
http://www.indiamart.com/fortune-medicare/products.html#chem...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
