KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

Gain Singles Calibration

Portuguese translation: Calibração de Ganho de Eventos Individuais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gain Singles Calibration
Portuguese translation:Calibração de Ganho de Eventos Individuais
Entered by: Claudia da Matta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Apr 6, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Tomografia Computadorizada (CT)
English term or phrase: Gain Singles Calibration
"Singles" é um teste de calibração para equipamento radiológico. Gostaria de obter sugestões para esse termo dos colegas com especialização em MEDICAL TOOLS.

Contexto:

Mobile Relocation Calibrations

In addition to the other calibrations listed in the XXXX manual, the following calibrations should be run whenever the mobile has been relocated. Note that DQA and Singles Update Gain only needs to be run once a day, unless the mobile relocates more than once a day.

...[some text]

8. The message “Gain Singles Calibration: Completed” appears in the System Messages area of the calibration screen when the calibration completes.
9. Select Options > Quit Screen when Singles calibration has completed successfully.

=============================

Há uma página na Internet em inglês que menciona Singles Calibration e pode ser usada como base:

www.gemedicalsystems.com/education/tip/pet/discoveryst_onsi...


Obrigada antecipadamente pela ajuda.
Claudia da Matta
United States
Local time: 01:36
Calibração de Ganho com Imagens Individuais
Explanation:
:)
A "singles" series comprising one radiograph from each pair was presented to each ... Home
page, Radiology Home page E. Samei, MJ Flynn, E. Peterson, and WR Eyler ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/142/3/611 - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-06 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Depois da tradução é bom colocar entre aspas o original (\"singles\"). Assim, não tem erro. Aliás, eu não traduziria...
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 05:36
Grading comment
Obrigada, Clauwolf. Sua referência me ajudou. Optei por Calibração de Ganho de Eventos Individuais já que no fim do arquivo havia uma explicação para Singles como "Shows the number of individual events in each crystal".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Calibração de Ganho com Imagens Individuais
Clauwolf


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gain singles calibration
Calibração de Ganho com Imagens Individuais


Explanation:
:)
A "singles" series comprising one radiograph from each pair was presented to each ... Home
page, Radiology Home page E. Samei, MJ Flynn, E. Peterson, and WR Eyler ...
radiology.rsnajnls.org/cgi/content/abstract/142/3/611 - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-04-06 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Depois da tradução é bom colocar entre aspas o original (\"singles\"). Assim, não tem erro. Aliás, eu não traduziria...

Clauwolf
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 161
Grading comment
Obrigada, Clauwolf. Sua referência me ajudou. Optei por Calibração de Ganho de Eventos Individuais já que no fim do arquivo havia uma explicação para Singles como "Shows the number of individual events in each crystal".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search