KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

Blended granules

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 May 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Blended granules
BLENDED GRANULES which, in turn, produce film coated tablets of a consistent quality.
Aria
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2granulado misturadoAntónio Ribeiro
5mistura de grânulosxxxBarbaraFreit
4 +1grânulos misturados
Henrique Serra
4 +1uma combinação de granulados
Claudio Mazotti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blended granules
granulado misturado


Explanation:
eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa: :o)
12 mins

agree  Silvia Pereira Duarte
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blended granules
grânulos misturados


Explanation:
outra opção

Henrique Serra
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amatos amatos
30 mins
  -> obrigado, amatos
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blended granules
uma combinação de granulados


Explanation:
Creio q neste contexto, combinar traduz melhor o termo "blend".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-16 12:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

ou grânulos

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: combinados
31 mins
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blended granules
mistura de grânulos


Explanation:
uma mistura de grânulos que, por sua vez, ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-05-16 17:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://terapeutico.indice.pt/INDICEe/Grupos/g04/diltieAP.pdf
\"DILTIEM AP 200: Cada cápsula contém uma mistura de grânulos de libertação ... \"

xxxBarbaraFreit
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search