KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

Nome químico do TMC 114

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Jul 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Nome químico do TMC 114
Ei-lo: {3-[(4-amino-benzenesulfonyl)-isobutylamino]-1-benzyl-2-hydroxy-propyl}-carbamic acid hexahydro-furo-[2,3-b]furan-3-yl ester.

Alguém sabe como traduzir isto?
Lincoln Silveira
Brazil
Local time: 13:06
Advertisement


Summary of answers provided
5veja abaixo (duas formas sâo possiveis)
Claudio Mazotti
4tmc 114:
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nome químico do tmc 114
tmc 114:


Explanation:
{3-[(4-amino-benzenesulfonil)-isobutilamino]-1-benzil-2-hidroxi-propil}-ácido carbâmico hexahidro-furo-[2,3-b]furan-3-yl éster.


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-24 20:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Um éster do ácido carbâmico:


ácido carbâmico meprobamato carisoprodol ... Este tranquilizante pertence à classe
dos carbamatos, que são ésteres do ácido carbâmico (ácido aminofórmico). ...
quark.qmc.ufsc.br/qmcweb/artigos/quimica_medicinal.html - 50k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana de Sousa Santos: Acrescento algo: "furan" = furano" // www.fmv.utl.pt/PT/3003_PT.PDF
13 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nome químico do tmc 114
veja abaixo (duas formas sâo possiveis)


Explanation:
1.) [(1S,2R)-3-[[(4-aminophenyl)sulfonyl](2-methylpropyl)amino]-2-hydroxy-1- (phenylmethyl)propyl]-carbamic acid (3R,3aS,6aR)-hexahydrofuro[2,3-b]furan-3-yl ester


2.) Carbamic acid, [(1S,2R)-3-[[(4-aminophenyl)sulfonyl](2-methylpropyl)amino]-2-

hydroxy-1-(phenylmethyl)propyl]-, (3R,3aS,6aR)-hexahydrofuro[2,3-b]furan-

3-yl ester




Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana de Sousa Santos: Acrescento algo: "furan" = furano" // www.fmv.utl.pt/PT/3003_PT.PDF
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search