Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: beads

Portuguese translation: contas / pérolas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beads
Portuguese translation:contas / pérolas
Entered by:Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry

1:13pm Nov 8, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: beads
A "hot start" technique was used for all PCRs to increase product specificity by using AmpliWax beads according to the manufacturer's protocol. A second round of hot start PCR was performed to amplify separately a 1,147-bp pol fragment by using PCR3B/PCR4B primer pairs and a 858-bp env fragment by using PCR7B/PCR8B primer pairs. PCR products from the patient, victim, and the LA controls were directly sequenced.
Malaquias2005
Brazil
contas / pérolas
Explanation:
As duas formas são usadas. Eu prefiro a primeira.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contas / pérolasCarlos Angelo
4drágeas / cápsulasrhandler
4contas magnéticas
Claudio Mazotti


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contas / pérolas

Explanation:
As duas formas são usadas. Eu prefiro a primeira.

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vania Correia
6 mins

agree Alexandra Gouveia
8 mins

agree mps1502
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contas magnéticas

Explanation:
...destes fragmentos através de contas magnéticas; (5) amplificação via PCR dos fragmentos ... sequencer (Perkin-Elmer); (10) desenho dos ...
www.ipef.br/publicacoes/scientia/nr64/cap08.pdf

...separador de contas magnéticas em um tubo (reservar para ... Applied Biosystems 377 (Perkin Elmer/ABI), utilizando-se ...
www.cenargen.embrapa.br/publica/trabalhos/ct020.pdf



Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drágeas / cápsulas

Explanation:
Neste contexto (medicamentos), acredito que esta possa ser a tradução. Fala-se de PCR (reação em cadeia da polimerase) e no aumento da especificidade do produto pelo uso de "AmpliWax beads", drágeas ou cápsulas de cera com peso rigorosamente exato, como indica este primeiro exemplo:

Hot start wax beads
I've never been able to get near the accuracy of Ampliwax beads - I weighed a few out and they're spot on - I guess that's what we're paying for. ...
www.bio.net/hypermail/METHDS-REAGNTS/1998-June/068092.html

Trata-se de técnica usada em pesquisa genética ou viral, enfim, envolvendo DNA.

[PDF] Human Meiotic Recombination Products Revealed by Sequencing a ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
plates using Ampliwax beads (Perkin Elmer) to separate upper and lower reaction mixtures. The lower reaction. (12.5 ml) consisted of 1 ml each of 1 pmol/ml ...
http://superfly.ucsd.edu/~tonup69/pdf/Hotspot.pdf



rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list