KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

modified fluid gelatin in ringer's acetate

Portuguese translation: gelatina fluida modificada em acetato de Ringer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modified fluid gelatin in ringer's acetate
Portuguese translation:gelatina fluida modificada em acetato de Ringer
Entered by: Cybeles Lehner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Feb 15, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / scientific
English term or phrase: modified fluid gelatin in ringer's acetate
Title of a General Scientific Brochure that needs to be translated. Thanks for your help.
Cybeles Lehner
Brazil
gelatina fluida modificada em acetato de Ringer
Explanation:
Outra opção seria "gelatina fluida modificada em ringer acetato", mas eu decididamente prefiro a primeira. A seguir, alguns exemplos de uso encontrados na Web:

Revista Brasileira de Anestesiologia - <B>Preload during spinal ...1) Neste estudo foi utilizada a gelatina fluida modificada e nesses estudos utilizou-se como colóide O hetastarch a 6%. Embora os colóides, de maneira geral ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0034-70942004000600005&script=sci_arttext&tlng=pt - 39k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


BB Licitação EletrônicaGelatina fluída modificada-substituto plásmatico intravenoso estéril e ... Gelatina fluída modificada-substituto plásmatico intravenoso estéril e ...
https://www.licitacoes-e.com.br/aop/lct/ licitacao/consulta/ExibirLicitacao.jsp?id-licitacao=25551 - 141k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


BB Licitação EletrônicaNenhum Fornecedor foi Selecionado para este Lote. 47 -, Gelatina fluída modificada-substituto plásmatico intravenoso estéril e apirogênico ...
https://www.licitacoes-e.com.br/aop/lct/pregao/ consulta/ConsultarResultadoLicitacao.jsp?id-licitacao=25551 - 95k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

VANCOCINA CP - EPF Millennium
... em refrigerador por 96 horas: glicose a 5% e cloreto de sódio a 0,9%, USP;
lactato de Ringer, USP; lactato de Ringer e glicose a 5%; acetato de Ringer. ...
www.centralx.com.br/epf/bulas/c13e0.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.centralx.com.br ]

Hospitalar
Acetato de Ringer. Medicamentos incompatíveis com a VANCOMICINA em solução:.
Aminofilina, amobarbital sódico, benzil penicilato de potássio, bicarbonato de ...
site_84.sols.pt/portal/farma/_specific/ public/allbrowsers/asp/vancomicina.asp - 45k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Cheers!

Tânia



Selected response from:

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 11:02
Grading comment
Muitograta pela grande ajuda! Tenha uma ótima semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4gelatina fluida modificada em acetato de Ringer
Tania Marques-Cardoso


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gelatina fluida modificada em acetato de Ringer


Explanation:
Outra opção seria "gelatina fluida modificada em ringer acetato", mas eu decididamente prefiro a primeira. A seguir, alguns exemplos de uso encontrados na Web:

Revista Brasileira de Anestesiologia - <B>Preload during spinal ...1) Neste estudo foi utilizada a gelatina fluida modificada e nesses estudos utilizou-se como colóide O hetastarch a 6%. Embora os colóides, de maneira geral ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0034-70942004000600005&script=sci_arttext&tlng=pt - 39k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


BB Licitação EletrônicaGelatina fluída modificada-substituto plásmatico intravenoso estéril e ... Gelatina fluída modificada-substituto plásmatico intravenoso estéril e ...
https://www.licitacoes-e.com.br/aop/lct/ licitacao/consulta/ExibirLicitacao.jsp?id-licitacao=25551 - 141k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


BB Licitação EletrônicaNenhum Fornecedor foi Selecionado para este Lote. 47 -, Gelatina fluída modificada-substituto plásmatico intravenoso estéril e apirogênico ...
https://www.licitacoes-e.com.br/aop/lct/pregao/ consulta/ConsultarResultadoLicitacao.jsp?id-licitacao=25551 - 95k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

VANCOCINA CP - EPF Millennium
... em refrigerador por 96 horas: glicose a 5% e cloreto de sódio a 0,9%, USP;
lactato de Ringer, USP; lactato de Ringer e glicose a 5%; acetato de Ringer. ...
www.centralx.com.br/epf/bulas/c13e0.htm - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.centralx.com.br ]

Hospitalar
Acetato de Ringer. Medicamentos incompatíveis com a VANCOMICINA em solução:.
Aminofilina, amobarbital sódico, benzil penicilato de potássio, bicarbonato de ...
site_84.sols.pt/portal/farma/_specific/ public/allbrowsers/asp/vancomicina.asp - 45k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Cheers!

Tânia





Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muitograta pela grande ajuda! Tenha uma ótima semana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Muito bem.
1 min
  -> Obrigada, António!

agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  oxygen4u: :)
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Marco Schaumloeffel
8 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search