KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

extended-release

Portuguese translation: medicamento de liberação prolongada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended-release medicine
Portuguese translation:medicamento de liberação prolongada
Entered by: Luiz Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Feb 23, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medicine
English term or phrase: extended-release
Descrição da forma de apresentação (dosage form) de um medicamento no certificado de exportação do mesmo: comprimido (tablet) extended-release
Luiz Almeida
Local time: 10:22
liberação prolongada
Explanation:
São aqueles comprimidos que liberam as substâncias no corpo aos poucos, ao longo de várias horas, e não tudo de uma vez.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-23 22:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

* Abonações:
Cada comprimido de liberação prolongada contém: Ácido ascórbico ..... 500mg. ...
http://br.sanofi-synthelabo.com/live/br/pt/layout.jsp?cnt=6F...

CEWIN comprimido de liberação prolongada – Evitar calor excessivo. CEWIN solução oral – Evitar local quente e proteger da luz. Após aberto o ...
http://www.sanofi-aventis.com.br/produtos/Notice_Cewin-500mg...

A Sanofi-Synthélabo anunciou que o Uroxatral(R) (cloridrato de alfuzosina, comprimido de liberação prolongada), foi lançado, neste mês de novembro, nos ...
http://sbrafh.org.br/Noticias/DefaultNivel2.asp?ID=122

COMPRIMIDO DE LIBERAÇÃO PROLONGADA. FENILBUTAZONA CÁLCICA. BOEHRINGER INGELHEIM. BUTAZONA CÁLCICA. 200MG. DRÁGEA. FENITOÍNA. AVENTIS PHARMA. HIDANTAL ...
http://www.anvisa.gov.br/medicamentos/referencia/lista.pdf

Comprimido de liberação prolongada. 375 mg. Ranbaxy. Ceclor AF. Cefalosporínicos. Farmácia. Cefotaxima sódica. Pó para solução injetável. 500mg; 1 g ...
http://www.anvisa.gov.br/hotsite/genericos/lista/resolucao_2...

comprimido de liberação prolongada. 300 mg. 500 mg. UNIÃO QUÍMICA. Liticarb. Carbonato de lítio. comprimido. 300 mg. Unifenitoin. fenitoína. comprimido ...
http://www.febrafarma.org.br/download.php?tbl=boletins&secao...

Antiangina: via oral, 100 mg (succinato, comprimido de liberação prolongada) 1 vez/dia; aumentar gradualmente, em intervalos semanais, até o máximo de 400 ...
http://www.connectmed.com.br/bulario/gen_details.php3?refer_...

ou comprimido de liberação prolongada 1 a 3 vezes/dia, isto é 6,7 a 20 mEq (K+) ou aproximadamente 500 mg a 1,5 gramas de cloreto de potássio, ...
http://www.connectmed.com.br/bulario/gen_details.php3?refer_...

Cada Comprimido de liberação prolongada contém:. Mesalazina ………………………………………………… ………………………500 mg. Povidona ……………………………………………………………….………90 – 95 mg ...
http://www.ferring.com.br/pagina_texto.asp?txt=231&link=SUB

Comprimido de liberação prolongada. Cefamox, Cefadroxil. Abbot. 50mg/ml - Pó p/ suspensão oral. EMS. 50mg; 100mg - Pó p/ suspensão oral ...
http://www.unimed-rp.com.br/genericos.php

Comprimido de liberação prolongada utilizando matriz lípidica. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Farmácia) - Universidade de Mogi das ...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...

comprimido de liberação prolongada de 20 mg. Restrição: comprimido não pode ser mastigado ou triturado. Restrição: notificação de receita A (Portaria 344/98 ...
http://www.hu.usp.br/arquivos/guia_farmacoterapeutico05.pdf

Posologia — a Posologia usual É de 1 comprimido de liberação prolongada pela manhã e outro à noite (10 mg/dia), COM o Tratamento sendo iniciado à noite. ...
http://www.rafe.com.br/dicfarmaceutico/remedio.asp?id=17676

A forma pode ser simples, fornecendo diferentes concentrações e tamanhos de um comprimido de liberação prolongada ou formulações com propriedades ...
http://www.dealconsultoria.com.br/EducacaoContinuada/textoed...
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:22
Grading comment
Com total certeza, é isso mesmo.
Grato, Angelo.
Agradeço aos outros colegas também que tentaram ajudar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6liberação prolongada
Carlos Angelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
liberação prolongada


Explanation:
São aqueles comprimidos que liberam as substâncias no corpo aos poucos, ao longo de várias horas, e não tudo de uma vez.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-23 22:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

* Abonações:
Cada comprimido de liberação prolongada contém: Ácido ascórbico ..... 500mg. ...
http://br.sanofi-synthelabo.com/live/br/pt/layout.jsp?cnt=6F...

CEWIN comprimido de liberação prolongada – Evitar calor excessivo. CEWIN solução oral – Evitar local quente e proteger da luz. Após aberto o ...
http://www.sanofi-aventis.com.br/produtos/Notice_Cewin-500mg...

A Sanofi-Synthélabo anunciou que o Uroxatral(R) (cloridrato de alfuzosina, comprimido de liberação prolongada), foi lançado, neste mês de novembro, nos ...
http://sbrafh.org.br/Noticias/DefaultNivel2.asp?ID=122

COMPRIMIDO DE LIBERAÇÃO PROLONGADA. FENILBUTAZONA CÁLCICA. BOEHRINGER INGELHEIM. BUTAZONA CÁLCICA. 200MG. DRÁGEA. FENITOÍNA. AVENTIS PHARMA. HIDANTAL ...
http://www.anvisa.gov.br/medicamentos/referencia/lista.pdf

Comprimido de liberação prolongada. 375 mg. Ranbaxy. Ceclor AF. Cefalosporínicos. Farmácia. Cefotaxima sódica. Pó para solução injetável. 500mg; 1 g ...
http://www.anvisa.gov.br/hotsite/genericos/lista/resolucao_2...

comprimido de liberação prolongada. 300 mg. 500 mg. UNIÃO QUÍMICA. Liticarb. Carbonato de lítio. comprimido. 300 mg. Unifenitoin. fenitoína. comprimido ...
http://www.febrafarma.org.br/download.php?tbl=boletins&secao...

Antiangina: via oral, 100 mg (succinato, comprimido de liberação prolongada) 1 vez/dia; aumentar gradualmente, em intervalos semanais, até o máximo de 400 ...
http://www.connectmed.com.br/bulario/gen_details.php3?refer_...

ou comprimido de liberação prolongada 1 a 3 vezes/dia, isto é 6,7 a 20 mEq (K+) ou aproximadamente 500 mg a 1,5 gramas de cloreto de potássio, ...
http://www.connectmed.com.br/bulario/gen_details.php3?refer_...

Cada Comprimido de liberação prolongada contém:. Mesalazina ………………………………………………… ………………………500 mg. Povidona ……………………………………………………………….………90 – 95 mg ...
http://www.ferring.com.br/pagina_texto.asp?txt=231&link=SUB

Comprimido de liberação prolongada. Cefamox, Cefadroxil. Abbot. 50mg/ml - Pó p/ suspensão oral. EMS. 50mg; 100mg - Pó p/ suspensão oral ...
http://www.unimed-rp.com.br/genericos.php

Comprimido de liberação prolongada utilizando matriz lípidica. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Farmácia) - Universidade de Mogi das ...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...

comprimido de liberação prolongada de 20 mg. Restrição: comprimido não pode ser mastigado ou triturado. Restrição: notificação de receita A (Portaria 344/98 ...
http://www.hu.usp.br/arquivos/guia_farmacoterapeutico05.pdf

Posologia — a Posologia usual É de 1 comprimido de liberação prolongada pela manhã e outro à noite (10 mg/dia), COM o Tratamento sendo iniciado à noite. ...
http://www.rafe.com.br/dicfarmaceutico/remedio.asp?id=17676

A forma pode ser simples, fornecendo diferentes concentrações e tamanhos de um comprimido de liberação prolongada ou formulações com propriedades ...
http://www.dealconsultoria.com.br/EducacaoContinuada/textoed...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 10:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Com total certeza, é isso mesmo.
Grato, Angelo.
Agradeço aos outros colegas também que tentaram ajudar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaPereira
2 mins

agree  rhandler: Era o que eu vinha propor.
14 mins

agree  Tania Marques-Cardoso
15 mins

agree  Roberto Cavalcanti
36 mins

agree  Kathleen Goldsmith
13 hrs

agree  Teresa Martins
1 day43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search