English: amount of relative light units (RLUs)Portuguese translation: quantidade de unidade de luz relativa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | amount of relative light units (RLUs) | | Portuguese translation: | quantidade de unidade de luz relativa | | Entered by: | Alexandra Gouveia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: amount of relative light units (RLUs) | An inverse relationship exists between the amount of FT4 present in the patient sample and the amount of relative light units (RLUs) detected by the system.
May I use a literal translation in this situation?
Thank you. |
| | | Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererGrata pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:  |
| amount of relative light units (rlus) quantidade de unidade de luz relativa
Explanation:
Eu diria assim. Para mim faz mais sentido dizer luz relativa (relative light).
Veja este exemplos:
A luz emitida é medida como unidade de luz relativa (RLU) no luminômetro.
http://www.ipog.com.br/hpv.htm
Várias moléculas de fosfatase alcalina são conjugadas para cada anticorpo. Múltiplos anticorpos conjugados se ligam a cada híbrido capturado resultando na amplificação de sinal. A luz é emitida e medida em Unidade de Luz Relativa (RLU) no quimioluminômetro.
http://www.digene.com.br/menu/captura_hibrida/texto_principi...
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| amount of relative light units (rlus) unidade relativa de luz (rlus)
Explanation:
Jornal Brasileiro de PneumologiaA leitura é expressa em RLU (unidade relativa de luz) e interpretada como se segue: RLU 20.000 = negativo; RLU 20.000 a 29.999 = duvidoso; RLU acima de ...
www.jornaldepneumologia.com.br/ portugues/artigo_print.asp?id=137 - 35k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-05 20:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
RLUs em maiúsculas, sorry....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-05-06 21:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] TESE DE DOUTORADO AVALIAÇÃO RÁPIDA DO PERFIL DE SENSIBILIDADE DO ...
www.biblioteca.unesp.br/ bibliotecadigital/document/?view=2898 - Páginas Semelhantes
[PDF] H. APÊNDICES
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
unidade relativa de luz. RMN. ressonância magnética nuclear. RNA. ácido ribonucléico. RNAm. RNA mensageiro. RPMI. Rochester Polytechnical Medicinal ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 59/59138/tde-22072005-102725/publico/HApendices.pdf - Páginas Semelhantes
| |
|
| |
The translation workplace 
