The translation workplace
 Ideas

# amount of relative light units (RLUs)

## Portuguese translation: quantidade de unidade de luz relativa

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: amount of relative light units (RLUs) Portuguese translation: quantidade de unidade de luz relativa Entered by:

 20:08 May 5, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
 English term or phrase: amount of relative light units (RLUs) An inverse relationship exists between the amount of FT4 present in the patient sample and the amount of relative light units (RLUs) detected by the system. May I use a literal translation in this situation? Thank you.
 Alexandra GouveiaUnited Kingdom Local time: 09:18
 quantidade de unidade de luz relativa Explanation:Eu diria assim. Para mim faz mais sentido dizer luz relativa (relative light). Veja este exemplos: A luz emitida é medida como unidade de luz relativa (RLU) no luminômetro. http://www.ipog.com.br/hpv.htm Várias moléculas de fosfatase alcalina são conjugadas para cada anticorpo. Múltiplos anticorpos conjugados se ligam a cada híbrido capturado resultando na amplificação de sinal. A luz é emitida e medida em Unidade de Luz Relativa (RLU) no quimioluminômetro. http://www.digene.com.br/menu/captura_hibrida/texto_principi...
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 18:18
Grading comment
 Grata pela ajuda.4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3unidade relativa de luz (rlus)
 Eneide Moreira
5 +1quantidade de unidade de luz relativaAntónio Ribeiro

## Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
amount of relative light units (rlus)
quantidade de unidade de luz relativa

Explanation:
Eu diria assim. Para mim faz mais sentido dizer luz relativa (relative light).

Veja este exemplos:

A luz emitida é medida como unidade de luz relativa (RLU) no luminômetro.

http://www.ipog.com.br/hpv.htm

Várias moléculas de fosfatase alcalina são conjugadas para cada anticorpo. Múltiplos anticorpos conjugados se ligam a cada híbrido capturado resultando na amplificação de sinal. A luz é emitida e medida em Unidade de Luz Relativa (RLU) no quimioluminômetro.

http://www.digene.com.br/menu/captura_hibrida/texto_principi...

 António RibeiroLocal time: 18:18Native speaker of: PortuguesePRO pts in category: 58
Grading comment
 Grata pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno: A resposta do António não só não é uma "ligeira modificação de resposta anterior" como é melhor, por estar correta. Eu só diria "unidadeS".
 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +3
amount of relative light units (rlus)
unidade relativa de luz (rlus)

Explanation:
Jornal Brasileiro de PneumologiaA leitura é expressa em RLU (unidade relativa de luz) e interpretada como se segue: RLU 20.000 = negativo; RLU 20.000 a 29.999 = duvidoso; RLU acima de ...
www.jornaldepneumologia.com.br/ portugues/artigo_print.asp?id=137 - 35k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-05 20:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

RLUs em maiúsculas, sorry....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-05-06 21:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] TESE DE DOUTORADO AVALIAÇÃO RÁPIDA DO PERFIL DE SENSIBILIDADE DO ...

www.biblioteca.unesp.br/ bibliotecadigital/document/?view=2898 - Páginas Semelhantes

[PDF] H. APÊNDICES
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
unidade relativa de luz. RMN. ressonância magnética nuclear. RNA. ácido ribonucléico. RNAm. RNA mensageiro. RPMI. Rochester Polytechnical Medicinal ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 59/59138/tde-22072005-102725/publico/HApendices.pdf - Páginas Semelhantes

 Eneide MoreiraBrazilLocal time: 05:18Native speaker of: PortuguesePRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi: You too, Eneide! I'll be working to deliver a translation Sunday night, but it will be a nice weekend anyway :)
 16 mins
-> Thank you and have a nice weekend!

agree
 28 mins
-> Thank you and have a nice weekend!

agree  Marco Schaumloeffel: correto, só faltou o "amount"
 1 hr
-> Thank you and have a nice weekend!

agree
 8 hrs
-> Thanks!

disagree  Tomás Rosa Bueno: É a luz que é relativa, não a unidade. Ver aqui <http://tinyurl.com/kqtxv> de que se trata.
 22 hrs
-> De fato faz mais sentido, e foi o que achei inicialmente, mas há 48 hits p/ "unidade relativa da luz" e 22 p/ "unidade de luz relativa", veja o link das teses de Doutarado da USP e Unesp acrescentados no comentário agora.Have a nice weekend, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

See also: