English: Avant Data Safety Monitoring Board (DSMB)Portuguese translation: Comitê de Monitoramento de Dados e Segurança (DSMB) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Avant Data Safety Monitoring Board (DSMB) | | Portuguese translation: | Comitê de Monitoramento de Dados e Segurança (DSMB) | | Entered by: | Izabel Santos |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pesquisa sobre remédio | | English term or phrase: Avant Data Safety Monitoring Board (DSMB) | This action was taken in order to allow the Avant Data
Safety Monitoring Board (DSMB) to undertake a review of 60-day safety data from the
study after a safety concern was identified in one of the three trial arms (four sudden
deaths, three in younger patients).
Há várias versões no Google. Conselho, comitê, monitoramento, monitorização.. Gostaria de saber se há uma tradução consagrada para esse termo, se possível. |
| | Clarification request(s) and responseAntonio Lacerda de Barros: 4:08pm Jun 17, 2006: AVANT trial is a 3-arm global study (from 33countries) randomizing high-risk stage II and stage III patients with colon cancer to FOLFOX-4 (infused/bolus 5-FU/LV +oxaliplatin), FOLFOX-4 + Avastin or XELOX (capecitabine+oxaliplatin)plus Avastin(A,B,C arms) -
|
|
| | Comitê de Monitoramento de Dados e Segurança (DSMB) | Explanation:
Pelo que vi, essa forma é a que é usada por órgãos como a Sobrac - Sociedade Brasileira do Climatério, Sociedade Cearense de Ginecologia e Obstetrícia, Federação Brasileira das Associações de Ginecologia e Obstetrícia – FEBRASGO , Grupo de Incentivo à Vida, UNIMEDs, entre outros. Há variantes na forma: chama-se de Comissão, Segurança de dados, Monitorização, como dito na questão.
Antonio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 16:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, a expressão inicial ficaria como Comitê de Monitoramento de Dados e Segurança (DSMB) do AVANT (um estudo sobre avastina, etc)
|
| Selected response from:
 Antonio Lacerda de Barros
Brazil
| Note from asker to answererGrata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| avant data safety monitoring board (dsmb) Conselho de Monitoração de Dados e Segurança (DSMB)
Explanation:
Conselho de Monitoração de Dados e Segurança (DSMB)
| Eneida Martins
Brazil
Meets criteria
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| avant data safety monitoring board (dsmb) Comitê de Monitoramento de Dados e Segurança (DSMB)
Explanation:
Pelo que vi, essa forma é a que é usada por órgãos como a Sobrac - Sociedade Brasileira do Climatério, Sociedade Cearense de Ginecologia e Obstetrícia, Federação Brasileira das Associações de Ginecologia e Obstetrícia – FEBRASGO , Grupo de Incentivo à Vida, UNIMEDs, entre outros. Há variantes na forma: chama-se de Comissão, Segurança de dados, Monitorização, como dito na questão.
Antonio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 16:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, a expressão inicial ficaria como Comitê de Monitoramento de Dados e Segurança (DSMB) do AVANT (um estudo sobre avastina, etc)
Reference: http://www.socego.com.br/tema2.asp
Reference: http://www.febrasgo.org.br/posicao.htm
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
