KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

batch related

Portuguese translation: referentes (relacionados) a lotes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batch related
Portuguese translation:referentes (relacionados) a lotes
Entered by: Antonio Barros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Sep 11, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: batch related
Caros colegas,

estou com varias traduções em mão e precisava da v/ajuda.
a frase é:batch related manufacturing and inspection protocols. What is batch related??
Susy Ordaz
Local time: 07:46
referentes (relacionados) a lotes
Explanation:
batch related manufacturing and inspection protocols. Protocolos de fabricação e inspeção referentes a lotes.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-11 17:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos, com algumas pequenas variantes, claro.
processo de produção detalhado e controle em processo, referentes aos três lotes ...
e-legis.bvs.br/leisref/public/showAct.php?id=7901

A solicitação de autorização para fabricação de lotes piloto deverá conter as ...
Para a comprovação, a empresa deverá apresentar protocolo de validação e relatório conclusivo; ... a) Etapa 1: Solicitação para fabricação de lotes piloto ...
www.anvisa.gov.br/hotsite/genericos/legis/resolucoes/2002/4...
A produção em lotes, Batch, é caracterizada pela fabricação de lotes de tamanho ... sistemas automáticos de inspeção e sistemas de transporte de material. ...
www.eps.ufsc.br/teses96/friedrich/cap1/capitulo1.htm




--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-09-11 17:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

controlo do fluxo da fase de fabricação, a redução das dimensões dos lotes de forma a eliminar oscilações na produção, e na segunda fase controlar a ...
www.dei.isep.ipp.pt/~anamadur/docs/GPAC/GPAC2004.pdf
Para Portugal, inspecção.
Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 03:46
Grading comment
Obrigada António,
Acabei por traduzir assim:
Protocolos de fabrico e inspecção referentes a lotes.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4referentes (relacionados) a lotes
Antonio Barros


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
referentes (relacionados) a lotes


Explanation:
batch related manufacturing and inspection protocols. Protocolos de fabricação e inspeção referentes a lotes.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-11 17:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns exemplos, com algumas pequenas variantes, claro.
processo de produção detalhado e controle em processo, referentes aos três lotes ...
e-legis.bvs.br/leisref/public/showAct.php?id=7901

A solicitação de autorização para fabricação de lotes piloto deverá conter as ...
Para a comprovação, a empresa deverá apresentar protocolo de validação e relatório conclusivo; ... a) Etapa 1: Solicitação para fabricação de lotes piloto ...
www.anvisa.gov.br/hotsite/genericos/legis/resolucoes/2002/4...
A produção em lotes, Batch, é caracterizada pela fabricação de lotes de tamanho ... sistemas automáticos de inspeção e sistemas de transporte de material. ...
www.eps.ufsc.br/teses96/friedrich/cap1/capitulo1.htm




--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-09-11 17:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

controlo do fluxo da fase de fabricação, a redução das dimensões dos lotes de forma a eliminar oscilações na produção, e na segunda fase controlar a ...
www.dei.isep.ipp.pt/~anamadur/docs/GPAC/GPAC2004.pdf
Para Portugal, inspecção.

Antonio Barros
Brazil
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada António,
Acabei por traduzir assim:
Protocolos de fabrico e inspecção referentes a lotes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
30 mins
  -> Obrigado, Henrique!

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, RHandler!

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Obrigado, Muriel!

agree  Flavia Martins dos Santos: agree
4 hrs
  -> Obrigado, Flávia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2006 - Changes made by rhandler:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search