English: baseline ALTPortuguese translation: nível basal de ALT 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Sub-study | | English term or phrase: baseline ALT | > 5 x increase from baseline ALT.
ALT = alanina transaminase
Baseline = linha basal, basal? |
| | | nível basal de ALT | Explanation:
O nível basal é o nível "normal", ou registado antes de qualquer intervenção: por exemplo, toma de fármaco. É, muitas vezes, tomado como nível de referência de uma susbtância (no caso, enzima) num ensaio clínico de um novo fármaco.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-21 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, seria "um aumento de 5 vezes em relação ao nível basal de ALT" |
| Selected response from:
Catarina Maia
Portugal
| Note from asker to answererObrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| baseline alt ALT inicial ou de referência
Explanation:
Eu acredito que está referido a um incremento no valor com respeito ao nível de ALT usado como referência no início do estudo (momento basal).
Espero ter ajudado!
Um abraço,
Andrea
|  Andrea Jablon
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Portuguese
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| baseline alt nível basal de ALT
Explanation:
O nível basal é o nível "normal", ou registado antes de qualquer intervenção: por exemplo, toma de fármaco. É, muitas vezes, tomado como nível de referência de uma susbtância (no caso, enzima) num ensaio clínico de um novo fármaco.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-21 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, seria "um aumento de 5 vezes em relação ao nível basal de ALT"
Reference: http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/Zeffix/H-242-PI-p...
| Catarina Maia
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
