Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Sub-study | | English term or phrase: baseline ALT | > 5 x increase from baseline ALT.
ALT = alanina transaminase
Baseline = linha basal, basal? |
| | | nível basal de ALT | Explanation:
O nível basal é o nível "normal", ou registado antes de qualquer intervenção: por exemplo, toma de fármaco. É, muitas vezes, tomado como nível de referência de uma susbtância (no caso, enzima) num ensaio clínico de um novo fármaco.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-21 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, seria "um aumento de 5 vezes em relação ao nível basal de ALT" |
| Selected response from:
Catarina Maia
Portugal
Local time: 08:29
| Grading comment Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | baseline alt nível basal de ALT
Explanation:
O nível basal é o nível "normal", ou registado antes de qualquer intervenção: por exemplo, toma de fármaco. É, muitas vezes, tomado como nível de referência de uma susbtância (no caso, enzima) num ensaio clínico de um novo fármaco.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-21 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, seria "um aumento de 5 vezes em relação ao nível basal de ALT"
Reference: http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/Zeffix/H-242-PI-p...
| Catarina Maia
Portugal
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
