Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: baseline ALT

Portuguese translation: nível basal de ALT







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline ALT
Portuguese translation:nível basal de ALT
Entered by:Jeovane Cazer
Options:
- Contribute to this entry

5:22pm Nov 21, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Sub-study
English term or phrase: baseline ALT
> 5 x increase from baseline ALT.

ALT = alanina transaminase

Baseline = linha basal, basal?
Jeovane Cazer
Brazil
nível basal de ALT
Explanation:
O nível basal é o nível "normal", ou registado antes de qualquer intervenção: por exemplo, toma de fármaco. É, muitas vezes, tomado como nível de referência de uma susbtância (no caso, enzima) num ensaio clínico de um novo fármaco.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-21 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

No caso, seria "um aumento de 5 vezes em relação ao nível basal de ALT"
Selected response from:

Catarina Maia
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3nível basal de ALTCatarina Maia
4 +1ALT inicial ou de referência
Andrea Jablon


  

Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baseline alt ALT inicial ou de referência

Explanation:
Eu acredito que está referido a um incremento no valor com respeito ao nível de ALT usado como referência no início do estudo (momento basal).

Espero ter ajudado!

Um abraço,

Andrea


Andrea Jablon
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Clauwolf
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
baseline alt nível basal de ALT

Explanation:
O nível basal é o nível "normal", ou registado antes de qualquer intervenção: por exemplo, toma de fármaco. É, muitas vezes, tomado como nível de referência de uma susbtância (no caso, enzima) num ensaio clínico de um novo fármaco.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-11-21 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

No caso, seria "um aumento de 5 vezes em relação ao nível basal de ALT"


    Reference: http://www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/EPAR/Zeffix/H-242-PI-p...
Catarina Maia
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dora Matos: ou valor basal de ALT
2 hrs
  -> também é uma boa sugestão! Obrigada!

agree Sara Santos
6 hrs
  -> Obrigada, Sara!

agree Kathleen Goldsmith
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list