This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

disease flare

Portuguese translation: episódio ou fase aguda, ataque agudo da doença

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disease flare
Portuguese translation:episódio ou fase aguda, ataque agudo da doença
Entered by: Marcia Gascon

10:58 Mar 21, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: disease flare
contexto:

In the case of a *disease flare* where non-RA conditions, such as asthma, occur which require treatment with oral glucocorticoids, appropriate doses should be administered for a maximum of 2 weeks and should be tapered down to the previous level as rapidly as medically possible.

thanks ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 16:45
episódio ou fase aguda, ataque agudo da doença
Explanation:
http://tinyurl.com/27728a

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-21 11:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

no mesmo indivíduo, não em vários indivíduos (como seria numa epidemia)
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 13:45
Grading comment
obrigada henrique - Ufa....terminei minha tradução .....agora vou tirar um relax....;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4episódio ou fase aguda, ataque agudo da doença
Henrique Serra
4surto de doença
Marina FS


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surto de doença


Explanation:
poderá ser neste contexto

Marina FS
Portugal
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henrique Serra: Bom dia, Cadmio. Acredito que surto, em PT-BR, seja referente a um pico da doença em vários indivíduos.
11 mins
  -> Obrigada Henrique
neutral  Lumen (X): Surto = outbreak
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
episódio ou fase aguda, ataque agudo da doença


Explanation:
http://tinyurl.com/27728a

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-21 11:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

no mesmo indivíduo, não em vários indivíduos (como seria numa epidemia)

Henrique Serra
United States
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
obrigada henrique - Ufa....terminei minha tradução .....agora vou tirar um relax....;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 hrs
  -> obrigado, rhandler
agree  Lumen (X): Exacerbação
12 hrs
  -> Boa, Denise! Obrigado.
agree  Cristina Santos
1 day 4 hrs
  -> obrigado, Cristina
agree  Marcela Cruz
3862 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search