English: biased coin dynamic methodPortuguese translation: método dinâmico da moeda enviesada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | biased coin dynamic method | | Portuguese translation: | método dinâmico da moeda enviesada | | Entered by: | Catarina Maia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials | | English term or phrase: biased coin dynamic method | Aparece num texto sobre a distribuição aleatória de doentes num ensaio clínico. De modo a evitar que uma instituição tenha uma distribuição enviezada dos doentes, os autores do ensaio vão usar este método:
"A biased coin dynamic method will be used to avoid extreme imbalance of treatment assignment within an institution." |
| | | método dinâmico da moeda enviesada | Explanation:
Considere a seguinte definição para o termo 'bias' no campo da estatística:
BIAS: [estatística] s. tendenciosidade, f.; vício, m.; na estimativa do valor do parâmetro de uma distribuição de probabilidades, a diferença entre o valor esperado do estimado e o valor verdadeiro do parâmetro. adj. oblíquo; não perpendicular; diagonal; enviesado; inclinado.
v. inclinar
ROCHA Jr. & PIMENTEL (2003) publicaram o artigo "On the generation of discrete distributions from a biased coin", no qual "é descrita uma solução para um problema proposto por Knuth and Yao em 1976, sobre a geração de números aleatórios usando uma moeda com viés (...)"
VIDE: http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
Prefiro, porém, a formulação 'moeda enviesada', mais sintética e adequada ao uso como expressão ou conceito técnico na ciência da estatística.
BOM TRABALHO! |
| Selected response from:
Rildo Oliveira
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
51 mins confidence:   |
| método dinâmico da moeda enviesada
Explanation:
Considere a seguinte definição para o termo 'bias' no campo da estatística:
BIAS: [estatística] s. tendenciosidade, f.; vício, m.; na estimativa do valor do parâmetro de uma distribuição de probabilidades, a diferença entre o valor esperado do estimado e o valor verdadeiro do parâmetro. adj. oblíquo; não perpendicular; diagonal; enviesado; inclinado.
v. inclinar
ROCHA Jr. & PIMENTEL (2003) publicaram o artigo "On the generation of discrete distributions from a biased coin", no qual "é descrita uma solução para um problema proposto por Knuth and Yao em 1976, sobre a geração de números aleatórios usando uma moeda com viés (...)"
VIDE: http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
Prefiro, porém, a formulação 'moeda enviesada', mais sintética e adequada ao uso como expressão ou conceito técnico na ciência da estatística.
BOM TRABALHO!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| método dinâmico com característica de "moeda viciada"
Explanation:
Método dinâmico é diferente de, por exemplo, as tabelas de números aleatórios que aparecem em livros de estatística. Pode parecer estranho, mas gerar números aleatórios não é um assunto trivial, matematicamente falando.
Moeda viciada significa que o método tem possibilidades diferentes de gerar um ou resultado ou outro. Por exemplo, uma moeda que desse cara 60% das vezes e coroa as outras 40%.
Não sei se a minha frase serve para Pt-Pt, mas a idéia é essa.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
