Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: antagonism receptor

Portuguese translation: antagonismo dos receptores



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antagonism receptor
Portuguese translation:antagonismo dos receptores
Entered by:Teresa Martins
Options:
- Contribute to this entry

10:18pm Apr 26, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: antagonism receptor
Não consigo encontrar uma tradução para estes dois termos. Aqui está a frase completa:
"However, it has been proposed that the drug’s therapeutic activity in schizophrenia is mediated through a combination of dopamine Type 2 (D2) and serotonin Type 2 (5HT2) receptor antagonism."
Teresa Martins
Portugal
antagonismo dos receptores
Explanation:
Parece-me isto:
.. é mediada através de uma combinação de antagonismo dos receptores...
Selected response from:

cadmio
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigado pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2antagonismo dos receptorescadmio
5receptor antagonista
Ana Venceslau
5antagonista do receptorVepalm
4 +1receptor antagónico
Madalena Ribeiro


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receptor antagónico

Explanation:
Câncer de mama, Esperança e Vida2002 - Fulvestrant: um novo tipo de terapia para o câncer de mama (um receptor antagônico ao estrogênio, sem efeitos agônicos conhecidos). ...
www.bbmmarketing.com/prueba/eyvportugues/astrazeneca_cancer... - 23k -


Madalena Ribeiro
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree catarinawaraujo
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
antagonismo dos receptores

Explanation:
Parece-me isto:
.. é mediada através de uma combinação de antagonismo dos receptores...

cadmio
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Obrigado pela sua ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonia Heidemann: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516... www.astrazeneca.com.br/azws006/upload/home/bulas/seroquel.d...
38 mins
  -> Obrigada Sónia

agree cristina estanislau
9 hrs
  -> Obrigada Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
antagonista do receptor

Explanation:
"um FCEV antisense e um antagonista do receptor Tie2"

"tem-se demonstrado que o antagonista do receptor OX. 1. R. inibe a ingestão de alimentos mesmo após um período prolongado de jejum"


    Reference: http://disciplinas.sabt.fct.unl.pt/AplicacoesEngenhariaGenet...
    Reference: http://fisiologia.med.up.pt/Textos_Apoio/endocrino/TecAdipos...
Vepalm
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
receptor antagonista

Explanation:
Exemplo: "A interferência numa ação fisiológica de uma substancia química por outra que tenha uma estrutura similar. Por exemplo, um receptor antagonista é um agente que reduz a resposta que um ligante produz quando se une a um receptor numa célula"

Ana Venceslau
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list