ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

tissue-type plasminogen activator

Portuguese translation: ativador de plasminogênio tecidual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tissue-type plasminogen activator
Portuguese translation:ativador de plasminogênio tecidual
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:31 Jul 15, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Empreendedorismo
English term or phrase: tissue-type plasminogen activator
A Genentech teve tanto sucesso no desenvolvimento do hormônio do crescimento humano e dos produtos gama Interferon com sua primeira sociedade com participação limitada em pesquisa e desenvolvimento no valor de 55 milhões de dólares, que levantou mais 32 milhões de dólares por meio de uma segunda sociedade, seis meses depois para desenvolver a tissue-type plasminogen activator.
==========================
Desculpem-me mas não tenho mais o original em inglês e só a referência ao produto em questão. Alguém sabe que produto é esse?
Teresa Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:29
ativador de plasminogênio tecidual
Explanation:
Veja aqui o que é (da primeira referência abaixo):

ATIVADOR DE PLASMINOGÊNIO TECIDUAL

Enzima proteolítica da família das serina proteinases, encontrada em muitos tecidos, que converte o plasminogênio em plasmina. Tem atividade de ligação com a fibrina, e é diferente imunologicamente do ativador de plasminogênio urinário. A seqüência primária, composta de 527 aminoácidos, é idêntica tanto nas proteases naturais quanto sintéticas.

Exemplos adicionais:

Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Combined rTPA and aspirin ...
Em decorrência do risco de tromboembolismo, por vezes fatal, nesses pacientes, o ativador de plasminogênio tecidual recombinante (rTPA) é o trombolítico que ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2...

Clínica Dra Shirley de Campos
O tempo de sangramento, a contagem de plaquetas, tempo de protrombina, tempo de tromboplastina parcial ativada, ativador de plasminogênio tecidual (tPA), ...
www.drashirleydecampos.com.br/noticias.php?noticiaid=14196&...







Selected response from:

rhandler
Local time: 18:29
Grading comment
Bom domingo!
Obrigada
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ativador de plasminogênio tecidualrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ativador de plasminogênio tecidual


Explanation:
Veja aqui o que é (da primeira referência abaixo):

ATIVADOR DE PLASMINOGÊNIO TECIDUAL

Enzima proteolítica da família das serina proteinases, encontrada em muitos tecidos, que converte o plasminogênio em plasmina. Tem atividade de ligação com a fibrina, e é diferente imunologicamente do ativador de plasminogênio urinário. A seqüência primária, composta de 527 aminoácidos, é idêntica tanto nas proteases naturais quanto sintéticas.

Exemplos adicionais:

Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Combined rTPA and aspirin ...
Em decorrência do risco de tromboembolismo, por vezes fatal, nesses pacientes, o ativador de plasminogênio tecidual recombinante (rTPA) é o trombolítico que ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2...

Clínica Dra Shirley de Campos
O tempo de sangramento, a contagem de plaquetas, tempo de protrombina, tempo de tromboplastina parcial ativada, ativador de plasminogênio tecidual (tPA), ...
www.drashirleydecampos.com.br/noticias.php?noticiaid=14196&...










    Reference: http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_0885.php
rhandler
Local time: 18:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Bom domingo!
Obrigada
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloisa Ferreira
2 hrs
  -> Obrigado, Heloisa, bom domingo!

agree  cristina estanislau
7 hrs
  -> Obrigado, cristina, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/20101">Teresa Felix de Sousa's</a> old entry - "tissue-type plasminogen activator" » "ativador de plasminogênio tecidual"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: