Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: base-induced dehydrohalogenation

Portuguese translation: desidrohalogenação induzida por base







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base-induced dehydrohalogenation
Portuguese translation:desidrohalogenação induzida por base
Entered by:Daniel Freire
Options:
- Contribute to this entry

6:18am Aug 19, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: base-induced dehydrohalogenation
prevents BASE-INDUCED DEHYDROHALOGENATION
Daniel Freire
Australia
Clarification request(s) and response
6:43am Aug 19, 2007: nos estamos namorando

desidrohalogenação induzida por base
Explanation:
http://www.google.com.br/search?q=desidrohalogena%C3%A7%C3%A...

O mais correto e o mais utilizado em terminologia química.
Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5desidrohalogenação induzida por base
Heloisa Ferreira
4dehidrohalogenação de base induzida
Marcia Gascon


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dehidrohalogenação de base induzida

Explanation:
bis-clorometilados que permitirão a obtenção de derivados solúveis do PPV por dehidrohalogenação em presença de base forte, pelo método de Gilch6. ...
www.sigma-foco.scire.coppe.ufrj.br/UFRJ/SIGMA/jornadaIC/pub... - 20k -

Marcia Gascon
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
desidrohalogenação induzida por base

Explanation:
http://www.google.com.br/search?q=desidrohalogena%C3%A7%C3%A...

O mais correto e o mais utilizado em terminologia química.

Heloisa Ferreira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Note from asker to answerer
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Amorim: Maria Amorim
1 hr
  -> obrigada!

agree perry
2 hrs
  -> obrigada!

agree Fernando Fonseca
2 hrs
  -> obrigada!

agree rhandler: Sem dúvida!
4 hrs
  -> obrigada!

agree Humberto Ribas
7 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list