KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

head-to-head trials

Portuguese translation: ensaios comparativos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head-to-head trials
Portuguese translation:ensaios comparativos
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Sep 15, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: head-to-head trials
Promotional Clinical Claims based on head-to-head trials
Ivaneide
Brazil
Local time: 19:43
estudos comparativos
Explanation:
head-to-head study
Portuguese translation: estudo comparativo/estudo


From Proz.

http://64.233.183.104/search?q=cache:ZyFIXrxT118J:www.proz.c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-15 16:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

As its "trials", strictly speaking it should =

Ensaios


PDF] Universidade Estadual de Campinas Instituto de Filosofia ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ensaios comparativos sobre a história americana. ... Lemisch, J. “La revolución americana vista desde el fondo”, em Bernstein, Ensayos. inconformistas. ...
www.ifch.unicamp.br/homeifch/graduacao/disciplinas/semestre... - Similar pages

Agric. Téc. - most


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-15 16:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

I know the Spanish is "ensayos", so hope I've found the Portuguese equivalent!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:43
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6estudos comparativosliz askew


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
estudos comparativos


Explanation:
head-to-head study
Portuguese translation: estudo comparativo/estudo


From Proz.

http://64.233.183.104/search?q=cache:ZyFIXrxT118J:www.proz.c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-15 16:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

As its "trials", strictly speaking it should =

Ensaios


PDF] Universidade Estadual de Campinas Instituto de Filosofia ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Ensaios comparativos sobre a história americana. ... Lemisch, J. “La revolución americana vista desde el fondo”, em Bernstein, Ensayos. inconformistas. ...
www.ifch.unicamp.br/homeifch/graduacao/disciplinas/semestre... - Similar pages

Agric. Téc. - most


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-15 16:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

I know the Spanish is "ensayos", so hope I've found the Portuguese equivalent!

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Marlene Curtis
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  inesaop
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> Obrigada!

agree  Humberto Ribas
14 hrs
  -> Obrigada!

agree  Carlos Soares: ensaios comparativos - testes comparativos
19 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search