coelioscopy / laparotomy

Portuguese translation: celioscopia / laparotomia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coelioscopy / laparotomy
Portuguese translation:	celioscopia / laparotomia
Entered by:	Teresa Martins (X)

11:42 Oct 29, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: coelioscopy / laparotomy

Frase:
"...traditional coelioscopy or laparotomy surgical instruments."

Teresa Martins (X) KudoZ activity Questions: 106 (none open) (4 closed without grading) Answers: 125 Portugal
Local time: 23:18

celioscopia / laparotomia

Explanation:
celioscopia
n substantivo feminino
Rubrica: medicina.
exame visual direto da cavidade abdominal, depois de insuflada com ar esterelizado, realizado por meio de endoscópio
Houaiss

laparotomia

substantivo feminino
· CIRURGIA
operação cirúrgica para abertura da cavidade abdominal;

· Ver celiotomia

(Do gr. láparon, «flanco; ilharga» +tomé, «corte» +-ia)

© Porto Editora, Lda. - 2001

Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 23:18

Grading comment

Obrigado, Jorge. Estava em dúvida com o primeiro termo, mas relaciona-se com uma intervenção cirúrgica a nível vaginal. Já pesquisei a sua resposta e é a tradução que preciso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

celioscopia / laparotomia

Jorge Freire

Coledoscopia / laparotomia

Madalena Ribeiro

coelioscopia / laparotomia

Dolores Vázquez

Answers

4 mins confidence:

coelioscopia / laparotomia

Explanation:
An option.

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

Coledoscopia / laparotomia

Explanation:
HGeB - Hospital Geral de BrasíliaCOLEDOSCOPIA INTRA-OPERATÓRIA. RESSECÇÃO DE TUMOR DE VESÍCULA OU DA VIA BILIAR SEM ... LAPAROTOMIA PARA LIBERAÇÃO DE BRIDAS EM VIGÊNCIA DE OCLUSÃO ...
www.hgeb.eb.mil.br/conveniados_clinicas_procedimentos.asp?n... - 36k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] Planilha1 Página 1 Códigos Procedimentos 00010014 CONSULTA ELETIVA ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
COLEDOSCOPIA INTRA-OPERATORIA. 43050247. TRANSPLANTE DE FIGADO. 43050255 ... LAPAROTOMIA PARA LIBERACAO DE BRIDAS EM VIGENCIA DE OCLUSAO. 43080200 ...
www.hgeb.eb.mil.br/TABELA_AMB92.pdf - Páginas semelhantes

[PDF] Boletim Sobracil RJ2-jul-ago-2005- correcao3.p65Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
3.10.05.19-5 Coledoscopia intra-operatória .... 3.10.09.19-0 Laparotomia para liberação de bridas em vigência de oclusão ...
www.sobracilrj.com.br/documentos/boletim/2005-jul-ago-set-o... - Páginas semelhantes

Cec Saúde Card ::43050336, Biopsia hepatica por laparotomia, R$, 66.56. 43050034, Biopsia hepatica transparietal ... 43050239, Coledoscopia intra-operatoria, R$, 76.80 ...
www.cartaocec.com.br/index.php?mod=tabela_preco_usuario&arq... - 23k - Em cache - Páginas semelhantes

Madalena Ribeiro
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

celioscopia / laparotomia

Jorge Freire
Local time: 23:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Obrigado, Jorge. Estava em dúvida com o primeiro termo, mas relaciona-se com uma intervenção cirúrgica a nível vaginal. Já pesquisei a sua resposta e é a tradução que preciso.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations