Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: background incidence

Portuguese translation: incidência histórica (OU antecedente / anterior)



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:background incidence
Portuguese translation:incidência histórica (OU antecedente / anterior)
Entered by:rhandler
Options:
- Contribute to this entry

4:13pm May 24, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: background incidence
...determine the incidence of adverse events of special interest in subjects treated with X in a naturalistic setting and placing into context with the background incidence of these adverse events in a non-X cohort...
Maria Filipe
Portugal
incidência histórica (OU antecedente)
Explanation:
Background = história ou antecedentes.
Selected response from:

rhandler
Brazil
Note from asker to answerer
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8incidência histórica (OU antecedente)rhandler


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
incidência histórica (OU antecedente)

Explanation:
Background = história ou antecedentes.

rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Note from asker to answerer
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marcos Antonio
22 mins
  -> Obrigado, Marcos Antonio, tenha um bom fim-de-semana!

agree Katarina Peters
55 mins
  -> Obrigado, Katarina, bom fim-de-semana!

agree Susana Morais
59 mins
  -> Obrigado, Susana, bom fim de semana!

agree Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
  -> Obrigado, Salvador e Gry, bom fim de semana!

agree Flavio Steffen: Mas em minhas traduções eu uso 'histórico de incidentes'.
2 hrs
  -> Obrigado, Flavio, também é válido, bom fim-de-semana!

agree Maria Meneses: ou anterior
3 hrs
  -> Obrigado, Maria, também é uma opção. Bom fim de semana!

agree cristina estanislau
18 hrs
  -> Obrigado, cristina, bom domingo!

agree Mrs Wood
1 day7 mins
  -> Obrigado, Mrs Wood, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list