Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / estudos clínicos | | English term or phrase: reconstitution of the vials | Olá, a minha maior dúvida tem a ver com o termo "reconstitution of the vials" e mais específicamente com o termo "reconstitution" neste contexto.
From a microbiological point of view, the ... or placebo Solution for Injection should be used immediately. If it is not used within 60 minutes of preparation (starting point is reconstitution of the vials), it should be kept at 2 to 8°C.
Mais uma vez, agradeço pela colaboração! |
|  Alejandra VuottoKudoZ activityQuestions: 123 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 259
Argentina
| | Local time: 20:49
|
| | Selected response from:
fvasconcellos
Brazil
Local time: 21:49
| Grading comment Mais uma vez, obrigada! Certamente você é especialista neste campo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +3 reconstituição [do conteúdo] das ampolas
Explanation:
Muitas apresentações medicamentosas precisam ser reconstituídas antes da administração: por exemplo, um medicamento injetável que é vendido como pó precisa ser dissolvido em água, solução salina, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-07 17:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
A solução para injeção intravenosa é obtida por reconstituição do liofilizado do frasco-ampola com 10 ml do solvente que o acompanha.
http://www.astrazeneca.com.br/Produtos/losecinjetavel.doc
A apresentação em frascos-ampola foi prescrita para 30,8% dos pacientes. Foram observados aspectos quanto à reconstituição, ao armazenamento, à temperatura...
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0080-62342008000400014&...
Reconstituição. O profissional da saúde, antes da reconstituição do medicamento, deve verificar a aparência do pó, no interior do frasco-ampola...
http://www.blausiegel.net/es/uploads/images/pdf/48.pdf
| fvasconcellos
Brazil
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 128
|
| | Grading comment | Mais uma vez, obrigada! Certamente você é especialista neste campo! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
