ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

dosage strenght

Portuguese translation: dosagem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dosage strength
Portuguese translation:dosagem
Entered by: Maria Meneses
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Oct 3, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / preparação de comprimidos
English term or phrase: dosage strenght
Na frase: Tablets of dosage strengths 20 mg xxx, 10 mg xxx, 5 mg yyyand 10 mg yyy were
prepared by spray granulation
Maria Meneses
Local time: 21:35
dosagem
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:35
Grading comment
Obrigada TEresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dosagem
Teresa Borges
4 +1quantidade /dose do comprimido
rir
3 +1Concentraçãomonkaregina
4teoresBV1
4pontos fortes
Adriana Martins Vieira Querino


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pontos fortes


Explanation:
"Ele está disponível em seis /pontos fortes/ do 200 mg, 400 mg, 600 mg, 800 mg, 1200 mg e 1600 mgmgA dose inicial começa com 200 força de mg e, em seguida, ajustado de acordo com a condição do paciente."
http://www.findrxonline.net/search/fentanyl-lollipop/?lang=p...

"..100 e 200 mg pontos fortes de uma versão genérica do ..."
http://www.news-medical.net/news/20100107/8/Portuguese.aspx

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: oBRIGADA aDRIANA

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quantidade /dose do comprimido


Explanation:
acho que aqui se refere às mg de cada comprimido, a dose de cada comprimido.

http://www.enjuvia.com/Enjuvia.Web/hcp/enjuvia_effect/dosage...


rir
United States
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Obrigada Vera


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teores


Explanation:
Comprimidos com teores (das substância ativas X e Y) de 10 ou 20 mg de X, 5 ou 10 mg de Y...

BV1
Brazil
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada BV

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dosage strength
dosagem


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 161
Grading comment
Obrigada TEresa
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Sim. Este "strength" pode ajudar um pouco em inglês, mas já está incorporado em "dosagem".
14 hrs
  -> Obrigada!

agree  Christina Paiva: dose (Houaiss) quantidade determinada de uma substância us., p.ex., na composição de medicamentos / dosagem:ação ou efeito de dosar; doseamento
1 day21 hrs
  -> Obrigada, Christina!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Concentração


Explanation:
Sugestão.
"comprimidos na concentração de 20 mg, 10 mg, etc."

monkaregina
Brazil
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Regina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Dias
29 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 8, 2011 - Changes made by Maria Meneses:
Edited KOG entryMaria Meneses's old entry - "dosage strenght" => "dosagem"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: