ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

priming


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Oct 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: priming
One year after the priming vaccinations, the immune response was persistent.
takeook
Brazil
Local time: 17:35


Summary of answers provided
5primovacinações
Adriana Martins Vieira Querino
4iniciação da vacinação OU iniciação da vacinaLeonor Machado
4preventivas
Roger Vargas
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preventivas


Explanation:
vacinações preventivas ou vacinas de prevenção

Roger Vargas
Brazil
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
primovacinações


Explanation:
priming + vaccinations = primovacinações

"...No caso de crianças menores de 9 anos, a recomendação é de duas doses da vacina para a primovacinação...."
http://www.sbim.org.br/influenza_2011.pdf

"...1. Introdução às Doenças Evitáveis pela Vacinação
2. Esquema de vacinação recomendado
2.1 Primovacinação
2.2 Doses de reforço
3. Outros esquemas de vacinação"
http://www.saudepublica.web.pt/04-prevencaodoenca/MacauVacin...

"O esquema padrão de primovacinação com Ambirix consiste em duas doses, a primeira ... "
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...



Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniciação da vacinação OU iniciação da vacina


Explanation:
Ciências médicas [COM] Entrada completa
EN priming
PT iniciação
priming

Verificar tópico - meramente informativo





arcadenoe.sapo.pt/forum/viewtopic.php?p=1503111






- Bloquear todos os resultados de arcadenoe.sapo.pt

2 dias atrás – ... ela aos 4 meses e meio começou a dar a vacina da leishmaniose. ... a data de iniciação da vacina para termos uma margem de manobra, ...


Leonor Machado
Local time: 21:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
http://apps.einstein.br/revista/arquivos/PDF/1333-Einstein v...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-14 14:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

priming with > primado OU primed
www.proz.com › ... › Medical: Pharmaceuticals - Translate this page
10 maio 2009 – Vaccines may exploit either route to T-cell priming, but scientists have not known enough about the mechanisms behind cross-priming to ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-14 14:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ FACULDADE DE ...
www.uece.br/ppgcv/.../suiany_camara.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by HMTV DE ADMINISTRAÇÃO - 2006 - Related articles
presented significant statistical differences (p<0,05) in the vaccinations ...... aplicadas após uma vacinação inicial ou “priming” com uma vacina viva. Nas ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-14 14:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

DNA priming and MVA boosting strategies
por.proz.com › ... › Medicina: Farmacêutica - Translate this page
29 mar. 2008 – (KudoZ) inglês para português translation of DNA priming and MVA ... Minha Página Inicial do ProZ.com Torne-se membro do ProZ.com .... estratégias utilizando a vacina de DNA como base seguida de MVA como impulsionamento ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-14 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vacina gênica (DNAhsp65) para tuberculose em camundongos ...
ged1.capes.gov.br/CapesProcessos/.../927047_5.P... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AC Pelizon - Related articles
boost”, que consiste em uma pré-ativação (“priming”) do sistema imune com a ... Protocolos alternativos para “prime-boost”, envolvendo vacinação inicial ...

Those are the findings: good luck!

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: