Portuguese translation: Laboratório/Pesquisa sobre áreas sensíveis - Entrevistas em profundidade pareada
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Oct 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase:Happen Sensitive Areas Concept Lab Paired Depths
Discussion event about GENERAL GROOMING and HAIR REMOVAL.
Objective – put respondents at ease, set up the context and way of working for the session, get to know each other
All introduce themselves by name, background, relationship status
=========================
The title "Happen Sensitive Areas Concept Lab Paired Depths" is the document's title that I have to translate into portuguese.
Correndo o seríssimo risco de converter minha tentativa de sugestão em uma tradução para uma língua inexistente e parafraseando o Martin - que muito bem definiu a língua fonte do seu texto - pensei em tentar desmembrar a fileira de palavras do título do seu texto no seguinte:
"lab paired depths" - literalmente "Entrevista de Profundidade Pareada," uma técnica de pesquisa de mercado muito utilizada que, por sinal, parece ser a descrita no seu texto:
"Paired depth interview
An interview conducted with two participants at once, who may know each other, or may be recruited as strangers. If known to each other, they are sometimes referred to as a friendship pair, this is used especially for children or young respondents (who gain security from the presence of a friend). Another common application is in research concerning decisions made jointly by couples, such as buying a car or choosing a holiday, or for interviews with mothers and children. If not known to each other, participants may be recruited as having similar behaviour and interests, or as a conflict pair. The latter is designed to dramatise differences between, for example loyal users of two different brands."
Isto só seu contexto poderá confirmar, mas, "happen(?) sensitive areas concept" poderia ser algo relativo à sensibilidade sentida quando da remoção de pelos...
Espero que faça algum sentido e que seja útil de alguma forma.
Adriana
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-10-27 13:48:27 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Laboratório/Pesquisa sobre áreas sensíveis - Entrevistas em profundidade pareada
Explanation: Olá Conrado,
Correndo o seríssimo risco de converter minha tentativa de sugestão em uma tradução para uma língua inexistente e parafraseando o Martin - que muito bem definiu a língua fonte do seu texto - pensei em tentar desmembrar a fileira de palavras do título do seu texto no seguinte:
"lab paired depths" - literalmente "Entrevista de Profundidade Pareada," uma técnica de pesquisa de mercado muito utilizada que, por sinal, parece ser a descrita no seu texto:
"Paired depth interview
An interview conducted with two participants at once, who may know each other, or may be recruited as strangers. If known to each other, they are sometimes referred to as a friendship pair, this is used especially for children or young respondents (who gain security from the presence of a friend). Another common application is in research concerning decisions made jointly by couples, such as buying a car or choosing a holiday, or for interviews with mothers and children. If not known to each other, participants may be recruited as having similar behaviour and interests, or as a conflict pair. The latter is designed to dramatise differences between, for example loyal users of two different brands."
Isto só seu contexto poderá confirmar, mas, "happen(?) sensitive areas concept" poderia ser algo relativo à sensibilidade sentida quando da remoção de pelos...
Espero que faça algum sentido e que seja útil de alguma forma.
Adriana
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-10-27 13:48:27 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
The translation workplace 
