KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

These germline-encoded molecules function to sense molecular structures

Portuguese translation: Essas moléculas codificadas pela linhagem germinativa têm a função de detetar estruturas moleculares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	These germline-encoded molecules function to sense molecular structures
Portuguese translation:	Essas moléculas codificadas pela linhagem germinativa têm a função de detetar estruturas moleculares
Entered by:	Mariclara Ol

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Oct 28, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / imunodeficiência, células.

English term or phrase: These germline-encoded molecules function to sense molecular structures

No seguinte trecho:

"These germline-encoded molecules function to sense molecular structures shared by microbes and endogenous molecules associated with inflammation."

É para um texto que fala de doenças relacionadas à imunidade. Esse capítulo em particular trata das moléculas de reconhecimento da imunidade inata.

Ah! Preciso de soluções o mais próximo possível do português usado no Brasil.
Obrigada!

Mariclara Ol KudoZ activity Questions: 612 (3 open) (34 without valid answers) (80 closed without grading) Answers: 13 Brazil
Local time: 17:35

Estas moléculas codificadas pela linhagem germinativa têm a função de detetar estruturas moleculares

Explanation:
"germ line" se traduz por linhagem germinativa, e o verbo "to sense" tem o sentido de detetar. O mais próximo do português do Brasil que consigo!

Selected response from:

Rui Domingos
Local time: 21:35

Grading comment

Apesar de ter usado outra ideia, gostei da sua sugestão e, afinal, acabei usando "linhagem germinativa".
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Estas moléculas codificadas pela linhagem germinativa têm a função de detetar estruturas moleculares

Rui Domingos

Essas moléculas codificadas na linha germinativa têm a função de sentir estruturas moleculares

Helena Grahn

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

these germline-encoded molecules function to sense molecular structures Essas moléculas codificadas na linha germinativa têm a função de sentir estruturas moleculares

Explanation:
sug.

Helena Grahn
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 days21 hrs confidence:

these germline-encoded molecules function to sense molecular structures

Estas moléculas codificadas pela linhagem germinativa têm a função de detetar estruturas moleculares

Explanation:
"germ line" se traduz por linhagem germinativa, e o verbo "to sense" tem o sentido de detetar. O mais próximo do português do Brasil que consigo!

Rui Domingos
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Apesar de ter usado outra ideia, gostei da sua sugestão e, afinal, acabei usando "linhagem germinativa".
Obrigada.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2011 - Changes made by Mariclara Ol:
Edited KOG entry	Mariclara Ol's old entry - "These germline-encoded molecules function to sense molecular structures" => "Estas moléculas codificadas pela linhagem germinativa têm a função de detetar estruturas moleculares"
Nov 12, 2011 - Changes made by Mariclara Ol:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

These germline-encoded molecules function to sense molecular structures

Portuguese translation: Essas moléculas codificadas pela linhagem germinativa têm a função de detetar estruturas moleculares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

These germline-encoded molecules function to sense molecular structures

Portuguese translation: Essas moléculas codificadas pela linhagem germinativa têm a função de detetar estruturas moleculares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.