English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / imunodeficiência, células, doenças | | English term or phrase: laboratory of genetics and physiology gene 2 | "Three members of the RLR family are RIG-1, melanoma differentiation-associated gene-5 (MDA-5), and laboratory of genetics and physiology gene 2 (LPG-2)."
É para um texto que fala de doenças relacionadas à imunidade. Esse capítulo em particular trata das moléculas de reconhecimento da imunidade inata.
Obrigada! |
| Mariclara OlKudoZ activityQuestions: 612 ( 3 open) ( 34 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| | Local time: 17:35
|
| | gene 2 de laboratório de genética e fisiologia | Explanation:
LPG-2 é uma proteína que reconhece moléculas de patógenos dentro das células, mas foi nomeada assim por causa do laboratório que a descreveu (Laboratório de Genética e Fisiologia). Os pesquisadores que a descreveram nomearam um dos genes que codifica esta proteína como gene 2 de "laboratório de genética e fisiologia".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2011-11-01 10:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Isso é um problema atual, as pessoas decobrem genes e proteinas sem saber sua função e os nomeiam de acordo com o contexto em que os descobriram. Depois, muitas vezes se descobre uma função para esses genes ou proteínas
que não tem nada a ver com o nome originalmente dado. Eu só sei disso porque a minha irmã é uma expert em bioquímica e eu estou no momento revisando alguns capítulos do livro que ela está escrevendo. |
| Selected response from:
 Marcia Da Poian
United Kingdom
Local time: 21:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 gene 2 de laboratório de genética e fisiologia
Explanation:
LPG-2 é uma proteína que reconhece moléculas de patógenos dentro das células, mas foi nomeada assim por causa do laboratório que a descreveu (Laboratório de Genética e Fisiologia). Os pesquisadores que a descreveram nomearam um dos genes que codifica esta proteína como gene 2 de "laboratório de genética e fisiologia".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2011-11-01 10:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Isso é um problema atual, as pessoas decobrem genes e proteinas sem saber sua função e os nomeiam de acordo com o contexto em que os descobriram. Depois, muitas vezes se descobre uma função para esses genes ou proteínas
que não tem nada a ver com o nome originalmente dado. Eu só sei disso porque a minha irmã é uma expert em bioquímica e eu estou no momento revisando alguns capítulos do livro que ela está escrevendo.
| Marcia Da Poian
United Kingdom
Local time: 21:35
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marcia. Sua explicação foi muito esclarecedora.
Asker: Como vc traduziria "melanoma differentiation-associated gene-5"?
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 12, 2011 - Changes made by Mariclara Ol: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
