Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / imunodeficiência, células, doenças
English term or phrase:internalize, internalized
"Subsequent studies evaluating the systemic clearance of dyes suggested that Kupff er cells and endothelial cells lining the sinusoids of the liver were responsible because both cell types internalized the dyes."
Eu poderia traduzir por "absorveram" nesse caso? Também pensei em traduzir por "incorporaram", mas estou pensando em usar o mesmo verbo na oração que no texto vem logo abaixo dessa.
É para um texto que fala de doenças relacionadas à imunidade. Esse capítulo em particular fala do Sistema Fagocitário Mononuclear (Sistema Monócito-Macrófago).
Explanation: IMHO, pode usar qualquer um destes termos que no contexto seu sentido seria mais ou menos igual. A minha preferência seria absorver, pelo sentido químico da palavra.
incorporar: vtd 1 Dar corpo ou forma corpórea a. vtd 2 Unir em um só todo ou organização; reunir: Incorporar novas palavras no dicionário. Incorporar associações, bancos, empresas etc.
absorver: vtd 1 Embeber-se de. vtd 2 Sorver, como na ação osmótica, capilar, química, solvente etc. vtd 3 Consumir, dissipar, subtrair. vtd 4 Concentrar. vtd 5 Submergir. vtd 6 Abrigar, recolher.
In reply to your question, Mariclara: internalizar sugere um processo biologico, mais ativo, como endocitose. Este termo é muito comum na literatura científica desta area (biologia celular). Absorver sugere algo mais passivo, químico, como por exemplo osmose. Acho que neste caso se refere ao primeiro.
Explanation: IMHO, pode usar qualquer um destes termos que no contexto seu sentido seria mais ou menos igual. A minha preferência seria absorver, pelo sentido químico da palavra.
incorporar: vtd 1 Dar corpo ou forma corpórea a. vtd 2 Unir em um só todo ou organização; reunir: Incorporar novas palavras no dicionário. Incorporar associações, bancos, empresas etc.
absorver: vtd 1 Embeber-se de. vtd 2 Sorver, como na ação osmótica, capilar, química, solvente etc. vtd 3 Consumir, dissipar, subtrair. vtd 4 Concentrar. vtd 5 Submergir. vtd 6 Abrigar, recolher.
Martin Riordan Brazil Local time: 17:35 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 16
Explanation: Usado na literatura científica. 'Internalising' é um processo mais ativo que 'absorbing'; 'incorporar' é mais usado quando se refere a uma substância que chega a fazer parte de uma outra coisa (algo pode ser incorporado na membrana), o que não é o caso aqui (a célula internaliza o reagente; depois, possivelmente, degrada ou utiliza, mais isso é outro processo.)
Example sentence(s):
Eles carregaram essas partículas com um corante, as colocou perto de MSCs vivas e descobriram que as células realmente internalizaram imediatamente o corante sem eliminar nada.
Nos resultados, foi observado que todas as células estudadas internalizaram o colesterol livre e éster de colesterol proporcionalmente às concentrações de LDE-CO incubadas
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
