Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Genética, mutações genéticas, linhagem, genealogia | | English term or phrase: relationship line | Como é chamada em genética, em português, as relações de parentesco em um histórico familiar (heredograma, árvore genética) para estabelecer a presença ou não de distúrbios genéticos em membros ascendentes, descendentes ou contemporâneos de uma família?
Linha de relação? Linha de relações? Linha de relacionamento? Linha relacional? Linha de parentesco?
Para ajudar um pouco, existe também "relationship degree" e o trecho onde a expressão aparece:
"If possible, male partner should be to left of female partner on relationship line.
Siblings should be listed from left to right in birth order (oldest to youngest).
A break in a relationship line indicates the relationship no longer exists.
(...)
No relationship line is shown between the woman carrying the pregnancy and the sperm donor."
Obrigada |
| Mariclara OlKudoZ activityQuestions: 612 ( 3 open) ( 34 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| | Local time: 17:35
|
| | linha de parentesco | Explanation:
9 fev. 1998 ... O parentesco consangüíneo se dá em linha reta ou colateral. ... Já os parentes em linha colateral obedecem a um limite fixado por lei. ...
www.uj.com.br/.../2098/OS_PARENTES_E_A_LEI - Em cache - Semelhante
Das relações de parentesco
Parentes em linha reta- são as pessoas que descendem umas das outras, art. ... Toda pessoa, na ascendência, tem duas linhas e parentesco: a paterna e a ...
www.marialuizapovoa.com.br/.../DASRELACOESDEPARENTESCO.doc - Em cache - Semelhante
Aspectos de direitos material e processual decorrentes do ...
Encontram-se nesta linha todos os parentes que descendem diretamente uns dos outros. É nesta em que se pode encontrar o filho em relação ao pai, ou em ...
jus.com.br/.../aspectos-de-direitos-material-e-processual-decorrentes-do- parentesco-na-uniao-estavel - Em cache - Semelhante
DIREITO DE FAMÍLIA: PARENTESCO*
1 abr. 2010 ... Os graus de parentesco sangüíneo são estabelecidos em linha reta e em ... O parentesco natural na linha reta verifica-se entre pessoas que ...
abadireitodefamilia.blogspot.com/.../parentesco.html - Em cache - Semelhante
Como contar os graus de parentesco
Quer na linha recta, quer na colateral, contam-se os graus de parentesco. Na linha recta, haverá tantos graus quantas as pessoas que formem a linha de ...
www.comofazer.org/...e.../como-contar-os-graus-de-parentesc... - Em cache - Semelhante |
| Selected response from:
 silvia367325
Local time: 17:35
| Grading comment Obrigada, Sílvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7