Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Nasal itching brings on grimacing, twitching, and picking of the nose | | Portuguese translation: | Na irritação nasal, a criança fica fazendo caretas, contorcendo e coçando o nariz | | Entered by: | Mariclara Ol |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Doenças respiratórias, patogênese | | English term or phrase: Nasal itching brings on grimacing, twitching, and picking of the nose | Meu problema é com a estrutura da frase. Por isso, preciso da tradução da frase inteira, o trecho em maiúsculas, na frase abaixo:
"Older children blow their noses, but younger children tend to sniff and snort.
NASAL ITCHING BRINGS ON GRIMACING, TWTCHING, AND PICKING OF THE NOSE THAT MAY RESULT IN EPISTAXIS.
Children with AR often perform the allergic salute, an upward rubbing of the nose with an open palm or extended index finger.
It also gives rise to the nasal crease, a horizontal skin fold over the bridge of the nose."
É para um texto que fala das causas, sintomas e reações da rinite alérgica em crianças. Essa passagem fala do que a criança costuma fazer quando tem e quais as consequências disso.
Obrigada. |
| Mariclara OlKudoZ activityQuestions: 612 ( 3 open) ( 34 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| | Local time: 17:35
|
| | Selected response from:
Maria Catarina Donzelli
Brazil
Local time: 17:35
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence: 
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | nasal itching brings on grimacing, twitching, and picking of the nose Na irritação nasal, a criança fica fazendo caretas, contorcendo e coçando o nariz
Explanation:
Na irritação nasal, a criança fica fazendo caretas, contorcendo e coçando o nariz, que pode resultar em epistaxe (sangramento do nariz).
boa sorte!
Example sentence(s):- Em crianças pequenas, a irritação nasal, causa caretas, conotrções e coceira no nariz
Reference: http://www.medicinanet.com.br
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 17 - Changes made by Mariclara Ol: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
